What Does Revelation 1:7 Mean in the King James?
Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν· καὶ κόψονται ἐπ᾽ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, ναὶ ἀμήν.
Idou erchetai meta ton nephelon, kai opsetai auton pas ophthalmos kai hoitines auton exekentesan; kai kopsontai ep’ auton pasai hai phulai tes ges, nai amen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who was run through arrives in full view of everyone, including those who wounded him, and every people of the world mourns over him, and the verse affirms that this will surely be.
THE MEANING
No one stands outside this sight, and those who ran him through are named on their own, so his arrival does not erase the wound. Read inwardly, the same arrival happens in you: whatever in you has wounded what is most alive is brought face to face with it. The grief that follows reaches every people at once and lands in the body. The verse never says whether this grief is remorse or dread; it holds that open and still answers yes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been wounded stays buried and that the one who did the wounding will never have to look at it.
THE ROOT
ἐκκεντέω
ekkentéō
IN THIS VERSE
pierced
GROWS FROM
κεντ-
The root means to prick or drive a sharp point into something.
The verb behind “pierced” is ekkenteō, a sharp point driven in until it goes all the way through. This is a thrust that opens the body, and nothing about it is a graze. The verse keeps the act attached to those who did it, and singles them out as the ones who will look on what they opened.
ALSO GROWS
kéntron: a point, a sting
κέντρον
Kentron is the point itself, the goad or the sting, and the verse’s act is that point pushed all the way in.
More roots ›
κόπτω
kóptō
IN THIS VERSE
wail
GROWS FROM
κοπ-
The root pictures a striking blow, and from it the weariness of hard work that beats the strength out of a body.
At “wail” the Greek is koptō, to chop or strike, and in this verse it is the blow mourners land on their own chests. Grief here is something done with the hand against the body. The verse sets two kinds of violence side by side: the thrust that went into him and the blows people now turn on themselves. κόπτω (kóptō) and κοπετός (kopetós) come from a single root.
ALSO GROWS
kopetós: beating the chest in mourning
κοπετός
Kopetos names mourning by the act of striking the chest, so grief is identified by what the hands do.
φυλή
phylḗ
IN THIS VERSE
kindreds
GROWS FROM
φύω
It means to grow or spring up, as a plant rises from the ground.
Phylē, behind “kindreds”, names a people sprung from one stock, grouped by what they grew from. The picture of growth is alive here because the verse sets these peoples on the ground itself. Read inwardly, every inherited way of being in you, each line that grew up on its own, is gathered into the same mourning.
ALSO GROWS
phýsis: nature, the way a thing grows
φύσις
Phýsis is the way a thing grows, its nature, and a phylē is that growth seen as kinship: people held together by how they came up.
THE PATTERN
What was wounded returns into view, and looking at it opens grief.
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.THE THREAD
And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.Here “shall all the tribes of the earth mourn” speaks of the very mourning this verse names and spreads it over every people at once. That line leaves the grief unexplained, and this verse sets the wound right beside it. Read together, the mourning shows itself as a response to what was done to him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
