What Does Matthew 24:30 Mean in the King James?

And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.
Matthew 24:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ· καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.

kai tote phanesetai to semeion tou huiou tou anthropou en to ourano; kai tote kopsontai pasai hai phulai tes ges kai opsontai ton huion tou anthropou erchomenon epi ton nephelon tou ouranou meta dunameos kai doxes polles.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A sign of the human one shines out across the sky, and every people on earth strikes its own chest in grief as they watch him arrive, borne on clouds and carrying full strength and radiance.

After every voice that says look here, look there, the arrival comes and points to itself: it lights the whole sky, and no one has to be told where to turn. Every lineage in you, everything that grew up from your own ground and claimed your loyalty, sees at once what is truly weighty. The first response is not triumph but grief. The chest is struck because seeing breaks it open, and the radiance does not wait for that grief to finish before it arrives.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that his coming is something hidden that you must hunt down in a desert or behind closed rooms, when it fills the whole sky and makes itself seen.

κόπτω

kóptō

IN THIS VERSE

mourn

GROWS FROM

κοπ-

The root pictures a striking blow, and from it the weariness of hard work that beats the strength out of a body.

“mourn” is kóptō, a verb of striking, the same motion that chops wood or cuts away a branch. Here the blow turns inward: the peoples strike their own bodies at the sight of him. The grief is not a punishment laid on them from outside. It is the body itself giving way once it finally sees.

ALSO GROWS

kopetós: beating the chest in mourning

κοπετός

Kopetós names this very gesture as lament: striking the body becomes the sound of mourning.

More roots ›

φαίνω

phaínō

IN THIS VERSE

appear

GROWS FROM

φαν

This base means to shine into sight, as light makes something visible.

“appear” is phaínō, to shine into sight, the way light makes a thing visible. The sign is not deciphered or tracked down. It shines, and seeing follows. After warnings about false voices pointing here and there, the verb settles the question: what is real makes itself visible.

ALSO GROWS

phanerós: shining, clearly visible

φανερός

Phanerós is the state phaínō produces, a thing standing in clear view with nothing left concealed.

δόξα

dóxa

IN THIS VERSE

glory

GROWS FROM

δοκ

The root describes how something appears and so comes to be regarded.

“glory” is dóxa, a word about how something appears and so comes to be regarded. In this verse it is the radiance of the human one as he truly shows himself. Set beside dokéō, to seem, the word shows its edge: every opinion and every merely apparent weight meets an appearing that does not just seem. ⁨δόξα⁩ (dóxa) and ⁨δοκέω⁩ (dokéō) come from a single root.

ALSO GROWS

dokéō: think, seem

δοκέω

Dokéō means to seem or to suppose, the shifting impressions people live by until true radiance shows them for what they are.

What is truly coming does not need to be pointed to; it shows itself, and the seeing is what breaks the heart open.

I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.
Daniel 7:13 · KJVThe night vision gives the picture this verse unfolds, “one like the Son of man came with the clouds of heaven”, a human figure carried into presence instead of climbing there.
Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
Matthew 26:64 · KJVFacing those who judge him, Jesus promises the same arrival, “coming in the clouds of heaven”, so that the accused one becomes the one who is seen.
Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.
Acts 1:11 · KJVThe question “why stand ye gazing up into heaven” pulls the eyes back down, because what is coming will arrive whole and does not need to be strained after.
Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
Revelation 1:7 · KJV

This verse holds the coming, the clouds, the seeing, the tribes, the earth and the very verb of striking, nearly every root of Matthew 24:30 gathered into one line. There the grief has a cause: “all kindreds of the earth shall wail because of him”, and the mourning is directed toward the one who was wounded. The striking of the chest becomes recognition of whom they struck.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 24:30 KJV Meaning