What Does Acts 1:11 Mean in the King James?
Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἳ καὶ εἶπον· ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ἐμβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναληφθεὶς ἀφ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.
hoi kai eipon; andres Galilaioi, ti hestekate emblepontes eis ton ouranon? houtos ho Iesous ho analephtheis aph’ humon eis ton ouranon houtos eleusetai hon tropon etheasasthe auton poreuomenon eis ton ouranon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Two figures ask the disciples why they stand fixed, staring at the sky, because the Jesus who was lifted from them will return by the very course along which they watched him leave.
THE MEANING
The verse meets the part of a person that keeps its eyes locked on the place where the living presence was last seen, as if staring could hold it there. The question loosens that grip by asking why the body stands frozen. The one who was lifted away returns along the very path of his leaving, so the departure is not a loss but the first half of one movement. Attention is released from the empty sky and given back to the ground beneath the feet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a presence, once gone from sight, can be kept only by staring at the place where it vanished.
THE ROOT
τρόπος
trópos
IN THIS VERSE
like manner
GROWS FROM
τροπ-
At its most physical, this base describes turning or directing something onto a course.
“like manner” is tropos, a turn: the course something is directed onto. The going and the coming trace one course, and the return runs back along the very turn of the departure. The absence is not a dead end. It is the bend in a single path. τρόπος (trópos) and τροπή (tropḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
tropḗ: a turn, variation
τροπή
Tropē names the turning point itself, so the moment of departure reads as a turn in the course, not the end of it.
More roots ›
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
“stand” is histēmi, to take a standing position, to be set upright. Here the standing is a halt: bodies planted where they are, eyes held on a sky that no longer holds him. The question is aimed at that stance, so the feet can move again.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis is a standing that hardens into a fixed state, and the verse catches the disciples at that edge, planted in place with nothing left to watch.
ἀναλαμβάνω
analambánō
IN THIS VERSE
taken up
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“taken up” is analambanō, to take up, built on lambanō, to take hold of with the hand. He is not dropped out of sight. He is lifted into another hold, received rather than lost, and the verb carries a grasp, not a disappearance.
ALSO GROWS
paralambánō: take into one’s company, learn
παραλαμβάνω
Paralambanō, to take someone into your own company, is the taking Jesus promises when he returns, so the lifting up and the gathering in belong to one gesture of holding.
THE PATTERN
The one who departs returns along the course of his going, so his absence becomes the hinge of his coming.
I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.THE THREAD
This verse holds the going, the coming and the taking together, the same three movements the question on the mount holds. Jesus says “I will come again, and receive you unto myself”, so the one taken up is also the one who takes in. His leaving is the preparation of a place, and his return is a gathering into his own company.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
