What Does John 14:3 Mean in the King James?
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω ὑμῖν, τόπον πάλιν ἔρχομαιcomeG2064 καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.
kai ean poreutho kai hetoimaso humin, topon palin erchomai kai paralepsomai humas pros emauton, hina hopou eimi ego kai humeis ete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus says his going away exists to ready room for his own, and his return takes them into his company so that their being rests in his very presence.
THE MEANING
What looks like absence is the readying of room. The one who leaves is not withdrawing; he is clearing space, and his return is not a brief visit but a drawing-alongside, a hand that gathers you into his company. The aim of the whole movement is not a destination on a map but nearness itself: your life located wherever he is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that his going away leaves you behind, when the going is itself for your sake and ends with you drawn into his company.
THE ROOT
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“receive” decodes paralambano: to take someone into one’s company, to draw them alongside. The return in this verse does not end with a wave from a distance. It ends with being gathered to his side and held there, so that the coming back is a closing of the gap. παραλαμβάνω (paralambánō) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano is the plain grip of a hand taking hold; in this verse that grip becomes companionable, a taking that sets you at his side.
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Antilambanomai is taking hold in order to help; it shows that this kind of grasp holds up the one it takes rather than seizing them.
More roots ›
τόπος
tópos
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
τοπ-
The root points to a bounded spot or stretch of space where something can be placed or found.
“place” decodes topos, a bounded spot where something can be set or found. The room readied is real, a space carved out to hold you. The closing line then reveals what that space is: not a location apart from him, but wherever he himself is.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“come” decodes erchomai, movement between places that can face either way, toward or away. Here the verb stands in the present, so the return is pictured as already in motion rather than postponed. The same movement that carried him away is the movement that brings him back.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is coming in, entering; the arrival promised in this verse moves toward that entering, a coming that crosses into your own space.
THE PATTERN
The one who departs readies room ahead, then returns to gather others into his own presence.
If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days.So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.THE THREAD
I will not leave you comfortless: I will come to you.The same verb of arrival, erchomai in the present, returns fifteen verses later in the words “I will come to you”. Verse 3 shows what the coming does, taking you into his company; verse 18 shows what it undoes, the loneliness of being left orphaned. Together they say the arrival is already on its way and is aimed at you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
