What Does Daniel 7:13 Mean in the King James?
I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חָזֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֔א וַאֲרוּ֙ עִם־עֲנָנֵ֣י שְׁמַיָּ֔א כְּבַ֥ר אֱנָ֖שׁmanH606 אָתֵ֣ה הֲוָ֑ה וְעַד־עַתִּ֤יק יֽוֹמַיָּא֙ מְטָ֔ה וּקְדָמ֖וֹהִי הַקְרְבֽוּהִי׃
Chaze havet bechezve leleya vaaru im-anane shemaya kevar enash ate hava vead-atik yomaya meta ukedamohi hakrvuhi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the dark hours of seeing, a figure shaped like a frail mortal arrives riding the sky’s cloud cover, crosses the whole distance to the Ageless One, and is brought into his presence.
THE MEANING
Beasts have been rising out of the churning sea: tearing, devouring, trampling, swollen with loud claims. Then the seeing turns, and what arrives at the throne is no beast at all. It is something shaped like a human being, mortal and unarmored. In your own night, when the devouring forces have had their say, the one given rule is this plain human likeness, and it is not left standing at a distance. It is ushered all the way in, face to face with the One who was there before every day began.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the fierce, beastly strength in you is fit to rule, and that the frail human part must stay outside the presence.
THE ROOT
אֱנָשׁ
ʼĕnâsh
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes weakness or sickness that leaves a person frail.
Behind “man” stands enash, the human being seen in his frailty. After a lion, a bear, a leopard and an iron-toothed monster, the one carried before the throne bears only the likeness of mortal weakness. The verse gives rule not to the strongest shape in the vision but to the most breakable one. אֱנָשׁ (ʼĕnâsh) and אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼĕnôwsh: a mortal person
אֱנוֹשׁ
Enosh names the human being specifically as mortal person, so the figure who arrives is defined by vulnerability, set against beasts defined by teeth, wings and horns.
More roots ›
עֲנַן
ʻănan
IN THIS VERSE
clouds
GROWS FROM
ע-נ-נ
The root names cloud cover, a gathered mass that veils part of the sky.
The word “clouds” renders anan, the gathered mass that veils part of the sky. The frail figure does not climb out of the sea as the beasts did; it comes along with this veiling cover from above. Its arrival is wrapped and partly hidden, a coming whose origin is the heights rather than the depths.
מְטָא
mᵉṭâʼ
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
מ-ט-א
Something moves or extends until it reaches a person, place, or limit.
Meta, here “came”, describes movement that keeps extending until it touches its limit. The verb marks a completed arrival: the figure travels the entire distance and reaches the Ageless One himself. Nothing intercepts it on the way, and once there it is brought closer still.
THE PATTERN
The vulnerable human figure, not the devouring power, is the one carried from above into the place of rule.
Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud one sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.THE THREAD
And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.This verse gathers the human likeness, the cloud cover, the heights and the act of coming into one line: “they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory”. What Daniel watches being brought before the Ageless One in the dark becomes something every eye is said to see. The private night of vision opens into a sight held in common.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
