What Does Mark 13:26 Mean in the King James?
And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.
kai tote opsontai ton huion tou anthropou erchomenon en nephelais meta dunameos polles kai doxes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the sun, moon and stars have failed and the heavens have shaken, people will behold the truly human one arriving within the clouds, carrying great strength to act and a radiance that finally shows what he is.
THE MEANING
This line comes only after every borrowed light has gone out: sun, moon, stars, the forces that seemed to hold the sky in place. Inside the reader, that darkening is the collapse of every light you steered by that was never your own. Into that blackout the human one arrives, and he comes within the clouds that seemed to block the view. What finally appears carries a real ability to act and a “glory” that shows him as he truly is, not as he only seemed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the darkness and shaking mean the arrival has failed, when the veil of cloud is the very thing that carries him in.
THE ROOT
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
The word behind “glory” is dóxa: how something shows itself, and so how it comes to be known. In this verse it is the true showing of the human one, arriving just as sun, moon and stars stop giving their light. Every lesser brightness has to fail before what he really is can be regarded as it is. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokéō is to seem or be thought; the chapter is full of what only seems, false anointed ones and voices crying here or there, and dóxa is the moment when appearing and being finally match.
More roots ›
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
The word behind “power” is dýnamis: having the strength in you to carry a thing out. Just one line before, the same word in the plural names the forces of the heavens that are shaken loose. The abilities that seemed to hold the sky together give way, and a single ability that truly holds arrives in their place.
ALSO GROWS
dynatós: able, mighty, possible
δυνατός
Dynatós, able or possible, is the word of the warning four lines earlier, that the false ones would lead astray even the chosen if it were possible; here the true ability to act arrives, and theirs runs out.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
The word behind “see” is horáō: the eyes taking in what stands before them, clearly. Earlier in the chapter, voices urge pointing toward here and toward there. This kind of sight needs no one to point anything out; it is simply taken in by eyes that are open, which is why the chapter ends by telling everyone to stay awake.
THE PATTERN
The truly human one becomes visible at the very point where the structures that seemed permanent give way.
I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire.Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.THE THREAD
And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.The same seeing, the same strength and the same arrival in the clouds come back one chapter later, when Jesus stands bound and on trial and says “ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven”. The one who seems powerless in that room is the one whose strength the whole sky gives way to. What is seen on the clouds is first spoken from the place of being handed over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
