What Does John 19:37 Mean in the King James?
And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴscriptureG1124 λέγει· ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.
kai palin hetera graphe legei; opsontai eis hon exekentesan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A second written word, read at the cross, declares that the very ones who drove the spear into him will turn their eyes and behold him.
THE MEANING
The spear does not end the story. It opens the place where looking begins. What you wound, in another or in yourself, does not disappear once the blow is struck; it becomes the very thing your eyes are drawn back to. The verse places the reader among the ones who struck, and in the same breath among the ones who gaze.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you wound is finished and gone from you once the blow is struck.
THE ROOT
ἐκκεντέω
ekkentéō
IN THIS VERSE
pierced
GROWS FROM
κεντ-
The root means to prick or drive a sharp point into something.
“pierced” decodes ekkenteo: ek, out through, joined to kenteo, to drive a sharp point in. This is not a scratch but a thrust that passes clean through, the soldier’s spear opening the side so that blood and water pour out. The wound is an opening, and what flows from it is what the eyes are made to face.
ALSO GROWS
kéntron: a point, a sting
κέντρον
Kentron is the sharp point itself, the goad or the sting; ekkenteo drives that point all the way out the other side.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
look
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“look” decodes horao, to stare at, to perceive clearly what stands before the eyes. Set in the future here, it is no passing glance but a gaze that holds. The ones who struck will not only have struck; they will behold. ὁράω (horáō) and ὅραμα (hórama) come from a single root.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Horama is something seen, a vision that fills the eyes; the one the striking hands meant to remove becomes the sight that cannot be put away.
γραφή
graphḗ
IN THIS VERSE
scripture
GROWS FROM
γράφω
The root first means to scratch or engrave a mark on a surface, then to write.
“scripture” decodes graphe, the written word, from grapho, which first means to scratch or engrave a mark into a surface. The word was cut into material long before the spear cut into the body. At the cross, the engraved mark and the bodily wound meet and match.
THE PATTERN
What is wounded returns as what is beheld, and the place of the wound becomes the place of sight.
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.THE THREAD
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.This is the line the verse reaches back for, and it holds both of its moves, the wounding and the gaze: “they shall look upon me”. Zechariah sets that looking inside an outpouring of favor and pleading, so the eyes that meet the wounded one break into wailing, as for an only son. The spear in the side opens the way to that grief.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
