What Does Psalm 22:1 Mean in the King James?
To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃
Lamnatzeach al-ayelet hashachar mizmor ledavid. eli eli lama azavtani rachok mishuati divre shaagati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man who still calls God his own asks why he has been let go of, and feels his deep, raw cry standing a great distance from the rescue it reaches for.
THE MEANING
This is the place in you that feels set down and left, yet still turns toward God as its own and speaks. The cry does not pretend to be calm: it rumbles up from below thought, and the opening it longs for feels far away. The bond is named twice in the very sentence that asks where it went, so the abandonment is spoken into a relationship rather than out of one. The psalm begins here and does not end here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling abandoned by God means the bond is already broken, or that a raw, wordless cry is too rough to be spoken to him.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsaken” is azav, to let go of something and leave it behind. The verb describes release from the side of the one who is released: being set down, no longer held. The question asks why the letting go happened, which means the speaker still assumes he was once held.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a forsaking and a place left empty, which is exactly how the one speaking experiences himself: an emptied place where presence used to be.
More roots ›
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
helping
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“helping” is yeshuah, a picture of space opening so someone can get free of what confines or threatens him. The verse places distance between the sufferer and that opening, so the one crying out stands hemmed in while the widening seems out of reach. The longing is not for something added but for room to be made. יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) and יָשַׁע (yâshaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the act of opening wide and setting free; it shows that what feels far in this verse is not an object but a widening of space around a confined life.
שְׁאָגָה
shᵉʼâgâh
IN THIS VERSE
roaring
GROWS FROM
ש-א-ג
The root describes a deep, rumbling roar, like the roar of a lion.
“roaring” is she’agah, a deep rumbling roar like a lion’s. It is not polished speech but sound from the belly, cry before language. The verse lets this unformed groan count as speech addressed to God.
ALSO GROWS
shâʼag: roar, a deep rumbling cry
שָׁאַג
Sha’ag, to roar, is the sound the lion makes later in this psalm as it tears and threatens, so the sufferer answers the menace around him in its own deep register.
THE PATTERN
A cry of distance that is still spoken toward God is already a prayer, and the depth of the cry does not keep it from being received.
Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;THE THREAD
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?The question “why hast thou forsaken me” is spoken again as a living cry, carrying the same letting go and the same address to God as one’s own. Speaking the first line of a psalm calls up the whole song, and this song moves from being left behind to praise in the assembly and a people yet to be born.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
