What Does Mark 15:34 Mean in the King James?
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τῇ ὥρᾳ τῇ ἐννάτῃ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇvoiceG5456 μεγάλῃ λέγων· ελωι ελωι, λαμμᾶ σαβαχθανι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί με; ἐγκατέλιπές
kai te hora te ennate eboesen ho Iesous phone megale legon; eloi eloi, lamma sabachthani? ho estin methermeneuomenon; ho theos mou ho theos mou, eis ti me? enkatelipes
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the height of the darkness, Jesus shouts aloud the opening words of an ancient psalm in his own tongue, asking his God why he has been left behind.
THE MEANING
This cry lives in you too. It is the moment when the presence you trusted seems to have gone, and the only honest thing left is to shout the question. Jesus does not swallow the abandonment or dress it up as peace. He speaks it with his whole voice, and even inside the absence he still calls God his own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling abandoned by God means the bond with God has already failed, because this cry of being left is spoken directly to God.
THE ROOT
ἐγκαταλείπω
enkataleípō
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
λειπ
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
“forsaken” decodes enkataleipo, to leave someone behind, left down inside the very place where they stand. This family holds two sides at once: what remains and what is missing. The cry stands in the gap between them and does not pretend the gap away.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leipo means to leave and also to be lacking, so being left is felt from the inside as an absence carried by the one who remains.
kataleípō: leave behind, abandon
καταλείπω
Kataleipo is leaving someone behind, so the verse pictures one who stays where he is while the other seems to have gone on.
More roots ›
βοάω
boáō
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
βοή
At its base, βοή is a shout raised so others can hear.
“cried” decodes boao, a shout raised so that others can hear, often a cry for help. This is not a private groan. It is a call sent outward that expects to be heard, even while it asks why no one has come. βοάω (boáō) and βοηθός (boēthós) come from a single root.
ALSO GROWS
boēthós: one who runs at a cry for help
βοηθός
Boethos is the one who runs at a cry for help, so this shout reaches toward a helper even at the moment when no helper seems near.
φωνή
phōnḗ
IN THIS VERSE
voice
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
“voice” decodes phone, sound as it reaches the ear, especially the sound of a speaking voice. The verse makes it great in size. What has been held back through the whole trial now comes out at full strength, aimed not at Pilate or the crowd but at God.
ALSO GROWS
áphōnos: voiceless, meaningless
ἄφωνος
Aphonos is the voiceless one. Before his accusers, Jesus has given no answer, and now that silence breaks open into a voice turned wholly toward God.
THE PATTERN
The cry of being left behind, when it is spoken directly to God, is itself proof that the bond still holds.
To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.THE THREAD
And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?Matthew gives the same cry, with the same hour, the same great voice and the same verb of leaving, ending in “why hast thou forsaken me”. Two separate tellings hear the identical question, and neither one softens it. The abandonment is held in full by both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
