What Does Psalm 27:9 Mean in the King James?
Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ׀ מִמֶּנִּי֮ אַֽל־תַּט־בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל־תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל־תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
Al-taster panekha mimeni al-tat-beaf avdekha ezrati hayita al-titsheni veal-taazveni elohe yishi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who has just answered God’s call to seek him pleads that his presence stay turned toward them, not withdrawn in heat or abandoned, because he alone is the one who comes alongside them and opens room for them to get free.
THE MEANING
This is the voice in you that has just turned toward God and now feels the terror of meeting absence. It asks four times not to be dropped: not to be concealed from, not to be pushed aside in his heat, not to be abandoned, and not to be released from his hold. In the middle of the pleading it says plainly what it already knows, that God is the one who steps in beside it. The fear and the knowing stand in the same line, and the verse does not resolve one into the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that truly seeking God should leave no fear of being abandoned, as though dread of his withdrawal proved the seeking false.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” is panim, the side of a person that turns toward another, and the word is always plural, as if presence has many turnings. In the line before, God calls for this turned-toward presence to be sought, and here the plea is that it not be put behind cover. To lose panim is not to lose knowledge about God. It is to stop being faced by him. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the verb of turning to meet something. The plea against concealment asks God to keep turning toward the one who has just turned toward him.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
not
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“not” renders azav: to let something go and leave it behind, deserted and unattended. In the very next line azav returns for father and mother, and there the LORD gathers in. The fear named here is the deepest one, being released from every hold, and the passage answers it with an embrace.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a place left empty. It is the very condition the plea refuses to become.
יֶשַׁע
yeshaʻ
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“salvation” is yesha, space opening so someone can get free of what confines or threatens them. Calling God by this word names him as the one in whom room opens. The plea rests on a title that already holds its own answer.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the act behind the noun: the opening wide and setting free that the title names.
THE PATTERN
The deepest distress scripture names is the withdrawal of God’s turned-toward presence, and the cry against it goes straight to that same presence.
And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.THE THREAD
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?The LORD himself speaks the words “I will hide my face from them” as a consequence. This verse takes that very act and turns it into a request that it not fall on the one who is seeking. Spoken as a warning there and as a plea here, the same act shows that the one who could withdraw is the one the seeker runs to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
