What Does Matthew 27:46 Mean in the King James?
And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
περὶ δὲ τὴν ἐννάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇvoiceG5456 μεγάλῃ λέγων· Ἠλὶ ηλι, λαμὰ σαβαχθανι; τοῦτ᾽ ἔστιν· θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;
peri de ten ennaten horan aneboesen ho Iesous phone megale legon; Eli eli, lama sabachthani? tout’ estin; thee mou thee mou, hinati me enkatelipes?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the afternoon darkness Jesus shouts the opening line of the psalm, naming the experience of being left behind while still calling God his own, so that his abandonment becomes a cry addressed to God rather than a silence turned away from him.
THE MEANING
The one who stayed silent before every accuser now opens his throat fully, and what comes out is not a defense but a question thrown upward. Inside the reader there is a place that feels left behind, emptied of the presence it trusted. This verse shows that such a place can still speak, and that it still calls God its own even while asking why. Here the lack is not hidden or managed. It is voiced at full strength, and the voicing is already a turning toward the One it feels absent from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling abandoned by God means the bond with God is already broken, since the verse holds the cry of abandonment and the address of belonging in a single breath.
THE ROOT
ἐγκαταλείπω
enkataleípō
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
λειπ
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
Enkataleipo, rendered “forsaken”, pictures someone left behind in a place while another goes on. In this verse the one who remains feels the full weight of absence, as the remnant whose companion has departed. The verb holds lack as something lived in the body, yet it also names who is still present: the one left is the one still crying out. ἐγκαταλείπω (enkataleípō) and λείπω (leípō) come from a single root.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leipo is leaving and also lacking. What is left behind becomes the remainder, and what has gone becomes the absence felt. The question in this line comes from inside that remainder, from the one who is still here.
More roots ›
ἀναβοάω
anaboáō
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
βοάω
A voice rises in a loud call.
Anaboao, rendered “cried”, is a call that rises upward with force. It is not muttering or complaint turned inward. The whole body sends sound up and out, so the verb itself carries direction: the anguish is aimed at heaven, not buried.
ALSO GROWS
boáō: to shout, to cry for help
βοάω
Boao is the shout of someone calling for help. Under the question this verse carries a call for rescue, a voice reaching toward the one it feels absent from.
φωνή
phōnḗ
IN THIS VERSE
voice
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
Phone, rendered “voice”, is sound as it reaches an ear, the voice meant to be heard. The silence he kept before human judges breaks here, but toward God alone. His voice is not spent defending himself. It is spent being heard by the One who seems absent.
ALSO GROWS
áphōnos: voiceless, meaningless
ἄφωνος
Aphonos means without sound or voice. Before the governor and the accusers this same Jesus gave no word at all, and now, before God, he gives his voice in full.
THE PATTERN
Anguish that is voiced aloud rather than swallowed stays turned toward God and toward being seen.
Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.THE THREAD
To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?Jesus does not invent a new lament. He steps into the psalm’s opening and makes it his own. The line “why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring” names the very roar he lets out: the distance is real, yet the roaring itself is still spoken to God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
