What Does Hebrews 5:7 Mean in the King James?
Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
hos en tais hemerais tes sarkos autou deeseis te kai hiketerias pros ton dunamenon sozein auton ek thanatou meta krauges ischuras kai dakruon prosenenkas kai eisakoustheis apo tes eulabeias,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Living in a body that could die, the Son brought his need to God with loud crying and weeping, and the One with power to rescue him from dying listened to him because of his reverence.
THE MEANING
The Son does not rise above his mortal body to pray. He brings God what that body holds: need, a voice at full force, weeping. The same place is alive in you wherever you are afraid of ending, and the verse lets that fear be loud. What reaches God is the reverence held inside the cry, and being listened to does not cancel the dying, because the rescue comes through it and out the far side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real trust stays composed and that anguish before God is a failure of devotion.
THE ROOT
εὐλάβεια
eulábeia
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“feared” is eulabeia, a taking hold that is done well: the careful handling of something that can be neither dropped nor seized. The Greek traces the listening back to this, so in the hour of terror the Son’s hold on God remains intact, and he is not trying to steer the One he holds. Fear can fill the verse without breaking that grip. εὐλάβεια (eulábeia) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano is the plain act of taking something in the hand. In the Son’s anguish that ordinary grip becomes careful, the hold of someone who knows what he is holding.
More roots ›
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“save” is sozo, to keep someone safe and sound, whole and unharmed. The direction of the Greek here is outward from inside death, someone brought out from within it, which is a different rescue from being spared the grave. The Son still dies, and sozo still holds: the wholeness he cries for waits on the far side of dying.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Soteria is being brought through to safety. Two lines later the Son becomes its source for others, so what he cried for in his own dying is what he hands on.
εἰσακούω
eisakoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
“heard” is eisakouo, sound carried in and received, a listening that lets the cry arrive. The cry lands inside the One it is addressed to, and the verb stops there. It reports the arrival and leaves the outcome to the lines that follow.
ALSO GROWS
hypakoúō: listen attentively, obey
ὑπακούω
Hypakouo is listening from underneath, the kind that becomes action. The passage arrives there two lines on, where those who listen to the Son this way receive what his cry opened.
THE PATTERN
The prayer that keeps hold of God in mortal anguish is answered through the dying rather than around it.
And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed,These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?THE THREAD
And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.Here the loud cry, the weeping and death all stand together in the Son’s mortal days, carried toward the One who can act. There the same three are gone, with God himself wiping the eyes. What the Son brings to God in the body is what God finishes removing, and your own crying is held inside that ending.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
