What Does Luke 22:41 Mean in the King James?
And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ᾽ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο
kai autos apespasthe ap’ auton hosei lithou bolen, kai theis ta gonata proseucheto
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus pulls himself loose from his friends, goes only as far as a hand can throw, lowers his body onto his knees, and turns his wish toward the Father.
THE MEANING
The hour pressing down on him is not met by gathering the group closer or by standing tall. It is met by a tearing-away, a short distance, and a body folding to the ground. Something in a person has to be pried loose from every voice nearby, even loyal ones, before the real wish can be spoken at all. He goes just far enough to be alone, and stays near enough to be found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hardest hour is faced on your feet, braced and upright, when here the strongest one meets it by going down to the ground.
THE ROOT
ἀποσπάω
apospáō
IN THIS VERSE
withdrawn
GROWS FROM
σπάω
The root means to pull or draw something free from where it is held.
“withdrawn” decodes apospao, to pull something free from where it is held. The word has a wrench in it: this is not a stroll away but a prying loose, out of a circle that has just argued over greatness and sworn loyalty to the death. Being alone with the Father costs a pulling free from the very people he loves.
ALSO GROWS
anaspáō: draw up, pull out
ἀνασπάω
Anaspao pulls something up and out of where it is stuck; the same pulling motion here carries him out of the circle rather than up out of a pit.
More roots ›
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
prayed
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
“prayed” decodes proseuchomai: to voice a wish or a vow, directed toward God. What follows is exactly that, a wish spoken plainly toward the Father and then opened in his hands. The verb does not polish the request; it carries it across the distance to the one it is meant for.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euche is the wish or vow itself; prayer here is that bare wish, turned toward someone who can hear it.
βολή
bolḗ
IN THIS VERSE
stone’s cast
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“stone’s cast” decodes bole, the reach of a throw. The distance is measured by a human arm letting something go: as far as a released thing travels, no farther. He sets himself apart by the length of a single release, close enough that his friends could still hear him. βολή (bolḗ) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the throwing act itself, the release of something from the hand into the air.
THE PATTERN
The deepest prayer begins when the body is lowered toward the ground, a short distance apart from everyone else.
And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.THE THREAD
And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.The same moment holds both the going a little apart and proseuchomai, the wish voiced toward God. Here the wish finishes its journey: after asking for the cup to pass, he says “nevertheless not as I will”, and the vow-shape inside the verb shows itself as a wish that is spoken and then surrendered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
