What Does Mark 14:35 Mean in the King James?
And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ ὥρα.hourG5610
kai proelthon mikron epesen epi tes ges kai proseucheto hina ei dunaton estin parelthe ap’ autou he hora.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus moves a short way out ahead of his friends, goes down onto the earth, and asks that, if it can be, the “hour” bearing down on him might go by.
THE MEANING
There is a place in you that steps out ahead of everyone, alone, when the thing you dread has arrived. It does not stay upright and composed. It goes down onto the earth and keeps asking, honestly, whether this moment could go around you instead of through you. The verse holds that asking without shame. The one who will not run from the moment still asks for it to be taken away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being whole means never asking for the hard moment to go by.
THE ROOT
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
hour
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
Hōra, “hour”, is not a reading on a clock. It is a season, the stretch of time in which something comes to its fullness. Here it names the moment of being handed over, now ripe and pressing on him, and he asks whether that fullness might go by. A few verses later the same word announces that it has come.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Hōraios is what is ripe in its season, and so beautiful. The time Jesus asks to be spared is the time the whole passage has been ripening toward.
More roots ›
προέρχομαι
proérchomai
IN THIS VERSE
went forward
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Proerchomai, “went forward”, is going on ahead, moving out in front of the others. The verse is framed by movement. He goes forward a short distance from the three he brought, and then asks the time to do its own going, to go past him. He walks toward what is coming while he asks it to walk by. προέρχομαι (proérchomai) and παρέρχομαι (parérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
parérchomai: pass by, pass away
παρέρχομαι
Parerchomai is going by, moving past alongside something. It is the movement he asks of the time, while he himself is already moving forward into it.
πίπτω
píptō
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
πιπτ-
It pictures a body dropping from its support or upright position.
Piptō, “fell”, pictures a body dropping from its upright stance. In this verse the verb, like the praying beside it, runs in an ongoing form: a going down that keeps happening while the asking keeps going. The strength that held him upright gives way to the earth.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptōma is what has fallen, and it is the word for a corpse. The body dropping onto the earth here is the body that will soon be laid down.
THE PATTERN
When the moment of meeting arrives, the body goes down to the earth before and while the voice asks.
And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;THE THREAD
And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.Matthew holds the same going ahead, the same drop, the same condition of what can be, and the same verb of going by. In his telling the plea becomes “let this cup pass from me”. The ripened time and the cup turn out to be one thing seen two ways: a stretch of time to be lived through and a portion to be drunk.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
