What Does Genesis 17:3 Mean in the King James?
And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃
Vayipol avram al-panaiv vaydaber ito elohim lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abram goes down to the ground before the God who has just promised him a covenant, and God goes on talking with him there, while he lies prostrate.
THE MEANING
There is a part of you that has stayed upright for a long time, holding its own future together, and a promise larger than it can manage brings it to the ground. The collapse interrupts nothing. God keeps talking, close beside the one lying there, and the sentence stays open with more still to come. The end of your composure turns out to be the place where you are being addressed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must stay composed and on your feet for God to keep talking to you.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Panim, behind “face”, is the part of a person that turns, the front that comes around to meet whatever is there. Abram lowers the very part of himself that does the turning and presses it to the earth, so it can meet nothing else. Every outward direction closes, and what remains is within. פָּנִים (pânîym) and פְּנִימָה (pᵉnîymâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah means facing inward, within; once the outward-turning part of Abram is pressed against the ground, inward is the direction left open.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fell on his face
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
Naphal, behind “fell”, is a downward drop from a standing or supported place, a verb that also names bodies collapsing in battle. Here it is Abram’s own bowing before God, and the verb keeps its edge: what supported him gives way. He leaves his upright stance in front of the one who has just told him how to walk.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
talked
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Dabar, behind “talked”, is speech shaped aloud, one party addressing another in actual words. The verb runs on without a pause after the prostration, and it happens alongside Abram, at close range. God does not wait for him to get up.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room, the place of speaking; a man flat on the ground, with every outward direction closed, becomes that kind of room for the voice addressing him.
THE PATTERN
The moment a person’s standing gives way before God becomes the moment of being met and addressed.
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:THE THREAD
And he said, Nay; but as captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant?Naphal, panim and dabar all return in this one verse, the drop, the lowered front and the act of address. Abram receives speech on the ground without asking for it; Joshua, in that same position, says “What saith my lord unto his servant”, turning the posture into an open question. Together they show the ground as the place where a person becomes available to be spoken to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
