What Does Genesis 17:17 Mean in the King James?
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּפֹּ֧ל אַבְרָהָ֛ם עַל־פָּנָ֖יו וַיִּצְחָ֑ק וַיֹּ֣אמֶר בְּלִבּ֗וֹ הַלְּבֶ֤ן מֵאָֽה־שָׁנָה֙ יִוָּלֵ֔ד וְאִ֨ם־שָׂרָ֔ה הֲבַת־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה תֵּלֵֽד׃
Vayipol avraham al-panaiv vayitzchak vayomer belibo halven mea-shana yivaled veim-sara havat-tishim shana teled.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bowed to the ground before God’s promise of a son through Sarah, Abraham breaks into a laugh that holds awe and disbelief together, privately asking whether a man of a hundred and a woman of ninety can still have a child.
THE MEANING
Surrender and disbelief can live in one body at the same moment. You can be flat on the ground before what God has said and still be counting, inside, what your body and your time have left to give. The verse never settles whether this laugh is delight or scorn, and it lets the promise stand against every number the mind can produce.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must finish doubting before God will keep speaking to them.
THE ROOT
צָחַק
tsâchaq
IN THIS VERSE
laughed
GROWS FROM
צ-ח-ק
At its most basic, the root describes the face and voice breaking into laughter.
Tsachaq, “laughed” here, is the face and voice breaking open, and it can carry delight or mockery. The verse does not say which, and both are alive in a man whose forehead is on the ground while his mind is counting. God does not rebuke the sound. צָחַק (tsâchaq) and יִצְחָק (Yitschâq) come from a single root.
ALSO GROWS
Yitschâq: laughter
יִצְחָק
Two verses on, God gives the promised son the name Yitschaq, laughter, so the sound that escapes Abraham at the impossibility becomes what the child is called.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fell upon his face
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
Naphal, “fell” here, is a drop from a standing or supported place. This is Abraham’s second drop in this one encounter, and this time the body goes down while laughter comes up. His whole frame has given way before God, yet the reckoning inside him is still on its feet.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
in his heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
Lev, “heart” here, is the inner center of a person, the place where a matter gets weighed. The verse puts the whole calculation there, in speech that never reaches the lips. God’s reply two verses later goes straight to the question Abraham kept inside.
THE PATTERN
God’s promise of life arrives where the body has already closed the account, and the human response is to reckon from what the flesh reports.
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sara’s womb:Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.THE THREAD
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.Here a laugh escapes a man on the ground who cannot see how the promise could happen. Later the mother named in this verse says “God hath made me to laugh”, and laughter is no longer a reaction to the impossible but the thing God has done. The sound that began as a private question comes back as the shape of the answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
