What Does Matthew 17:6 Mean in the King James?
And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπονfaceG4383 αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
kai akousantes hoi mathetai epeson epi prosopon auton kai ephobethesan sphodra.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the Father’s voice reaches the learners on the mountain, their upright footing gives way and they go face-down to the earth, overwhelmed with dread before a presence too large to stand under.
THE MEANING
The voice has just said to listen, and the first thing real listening does is take the legs out from under the one who was standing and watching. The part of you that learns, observes, and plans shelters for holy moments cannot stay upright when the living word actually lands. It drops, and the face, the very place you see from and are seen by, is pressed into the dust. The terror is real and the verse does not soften it. It is also the ground floor from which a touch and a call to rise come next.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that truly hearing God should leave you composed and upright, when the verse shows real hearing bringing the watching, managing self down to the ground.
THE ROOT
πίπτω
píptō
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
πιπτ-
It pictures a body dropping from its support or upright position.
“fell” renders pipto, a body dropping from its support, losing the upright stance it held a moment before. Nobody pushes these learners. Hearing alone pulls the props away, and the collapse is the body’s honest answer to a voice it cannot hold at arm’s length. πίπτω (píptō) and πτῶμα (ptōma) come from a single root.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptoma names what has fallen and lies still, even a corpse. The body sprawled on the ground here looks like that kind of stillness, and the very next line answers it with a call to rise.
More roots ›
πρόσωπον
prósōpon
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
“face” renders prosopon, the face and eyes, the place where a person sees and is seen. Pressing the prosopon to the ground shuts down the watching self at its source. Seeing stops so that hearing can do its work.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Opsis is sight, what comes into view. The face that held the sight of a blazing one is now turned away from all sight, and only when it lifts again does the view return, holding one figure alone.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“heard” renders akouo, sound taken in through the ears. The voice from the cloud has just commanded this very hearing, and the verb shows it obeyed at once. Hearing here goes beyond understanding something. It goes all the way down into the body.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is hearing itself, and also a report received by the ear. What these three take in becomes the report one of them carries for the rest of his life.
THE PATTERN
When the presence of God is truly received through ear or eye, the standing self gives way to the ground before anything else happens.
Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.THE THREAD
And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.Years later, one of the men who lay face-down that day testifies that “this voice which came from heaven we heard”, using the same verb of hearing. What flattened him on the mountain became the ground he stands on. The collapse did not erase the hearing. It sealed it into him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
