What Does 2 Peter 1:18 Mean in the King James?
And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ὄρει. τῷ ἁγίῳ
kai tauten ten phonen hemeis ekousamen ex ouranou enechtheisan sun auto ontes en to orei. to hagio
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter’s testimony rests on a sound he did not make: close beside Jesus on a mountain claimed by God, he and the others took in a word carried to them from heaven itself.
THE MEANING
These witnesses rest everything they say on something they did not compose: a sound that came from beyond them and reached them because they were close to Jesus. Nothing in this line is reasoned out; it arrives. The same is true inside a person now, for there is a knowing that no inner effort can produce, and it comes only to someone present enough to take it in. The place where that happens, however ordinary it looked before, is claimed by what comes to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every word about God is a story people have built for themselves, because the witness here points to a sound that came from outside them.
THE ROOT
φέρω
phérō
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
φερ
The base pictures carrying a load from one place to another.
In “came” the Greek verb is phero, the plain word for carrying a load from one place to another. Here what travels is a sound: it sets out from beyond the earth and is delivered to people who did not produce it. The verb keeps moving through this passage, and by the chapter’s end phero is what the Spirit does to human speakers themselves.
ALSO GROWS
prosphérō: bring near, offer
προσφέρω
Prosphero pictures carrying something toward someone and presenting it, which is the movement of this line: the sound is brought near and offered.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
With “heard” the verse uses akouo, taking sound in through the ears. The claim is bodily: a sound reached real ears, and the speakers count themselves among those it reached. What they offer is not an idea about God but something that entered them from outside.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe names both the capacity to take sound in and the report that results, so what enters at the ear becomes what a person has to pass on.
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
holy mount
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
The verse never names this mountain and gives it one quality only, “holy”: hagios, a word that draws a line between common use and what is held apart. Its rock and slope are like those of any other height. What marks this ground is what took place on it.
ALSO GROWS
hagiázō: set apart, make clean
ἁγιάζω
Hagiazo is the act of marking something off for a distinct purpose, which is what has happened to this stretch of ground.
THE PATTERN
God’s speech arrives from beyond the listener and claims the place where it lands, so the human part is to be present and receive.
And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.THE THREAD
And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.Matthew tells this same moment from the ground: akouo comes first, and then the disciples go down on their faces, overcome by terror. What flattens them in that telling is what steadies the witness here. The sound that once dropped a body to the earth has become the thing a person can stand on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
