What Does Luke 3:22 Mean in the King James?
And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμαGhostG4151 τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡσεὶ περιστερὰν ἐπ᾽ αὐτὸν καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι λέγουσαν· σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ ἠυδόκησα.
kai katabenai to pneuma to hagion somatiko eidei hosei peristeran ep’ auton kai phonen ex ouranou genesthai legousan; su ei ho huios mou ho agapetos, en soi eudokesa.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Jesus prays after his immersion, the Spirit settles on him in a form the eye can see, and a voice from above names him as Son, dearly held, and declares that he is already a delight before he has done any public work.
THE MEANING
Identity arrives here before achievement. Nothing has been taught, healed or proven yet: the one standing wet from the river and praying is simply named, held dear, and found good. The Spirit does not stay unseen and abstract. It comes to rest on a living body, in a shape that can be seen. Inside the reader the same order holds: being named and delighted in comes first, and the work grows out of it, never the other way around.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that delight from above must be earned by what a person accomplishes, when this verse places the delight before a single deed is done.
THE ROOT
εὐδοκέω
eudokéō
IN THIS VERSE
well pleased
GROWS FROM
δοκ-
At its base, something appears or seems a certain way to the mind.
The verb behind “well pleased” is eudokeo: to look at someone and find that they seem good, to take delight in them. It is not approval handed out for a finished task; it is the gaze of the one looking, resting with pleasure on what it sees. The verb points to a delight already settled, spoken over a son who has not yet begun his public work. εὐδοκέω (eudokéō) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo is the plain act of something seeming a certain way to the mind; with eu, ‘well,’ added, the look settles into a verdict that this one seems good.
dóxa: glory
δόξα
Doxa is how someone appears in the eyes of others; here the only regard that counts is the Father’s, and it is already given.
More roots ›
σωματικός
sōmatikós
IN THIS VERSE
bodily
GROWS FROM
σῶμα
A body is the physical form of a living being.
The word behind “bodily” is somatikos, belonging to the body, having bodily substance. The Spirit does not remain a pressure in the air or a thought in the mind; it takes a form with outline and weight that eyes can follow. It settles on a body standing fresh out of the water, so that what is above arrives in flesh, not in abstraction.
ALSO GROWS
sōma: the body as a whole
σῶμα
Soma is the whole living body, the physical form of a being; the Spirit chooses a form that belongs to that world of bodies.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Ghost
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
The word behind “Ghost” is pneuma, set apart by hagios. At its base it pictures air in motion, the wind that blows and the air a body moves. In this verse it names the Spirit, and the wonder is that something whose nature is unseen movement comes to rest in a shape that can be watched as it lands on him.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is to blow or breathe hard, air in motion; the moving air that cannot be held or seen is what descends and becomes visible here.
THE PATTERN
The one sent is first named and filled from above, and only then goes out to do the work.
I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.THE THREAD
John’s witness holds the same Spirit, the same descent, the same dove and the same heaven, as he says “saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove”. Where this verse shows the moment, John adds that the Spirit stayed, so the delight spoken here is not a passing visit but a resting place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
