What Does Isaiah 42:1 Mean in the King James?

Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
Isaiah 42:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ־בּ֔וֹ בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא׃

Hen avdi etmakh-bo bechiri ratzeta nafshi natati ruchi alaiv mishpat lagoyim yotzi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD presents the one who serves him, gripped and sustained by his own hand, picked out and received with pleasure by his inmost self, and he places his Spirit on him so that what is right passes outward through him to every people.

The servant this verse points to does not stand by his own strength. He is gripped and kept in place, and the LORD’s pleasure rests on him before he has done anything at all. The Spirit is given and placed, not produced or earned. What is right does not come through force or noise. It moves outward from within the one who is held, and it reaches every people. In you, this is the part that serves rather than strives: held, picked out, breathed upon, and through it rightness finds its way out into the world.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one who serves must hold himself together and earn the LORD’s pleasure before the Spirit will rest on him.

תָּמַךְ

tâmak

IN THIS VERSE

uphold

GROWS FROM

ת-מ-ך

At its root, it is the act of gripping something and holding it in place.

“uphold” is tamak, a firm grip that keeps something in place. The servant is not balancing on his own footing; the LORD’s own hand is clasping him, and a few lines later the LORD speaks of taking the hand and guarding it. Whatever this servant carries, he is carried first.

More roots ›

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

spirit

GROWS FROM

ר-ו-ח

At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.

“spirit” is ruach, moving air: wind, the breath drawn in and out, spirit. What is placed on the servant is the LORD’s own moving air, given rather than generated. Where this ruach rests, there is space to breathe. ⁨רוּחַ⁩ (rûwach) and ⁨רֶוַח⁩ (revach) come from a single root.

ALSO GROWS

revach: room to breathe, relief

רֶוַח

Revach is room to breathe, relief. The Spirit resting on the servant opens space rather than pressure, which is why the next lines show him without shouting and without crushing anything fragile.

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

bring forth

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

“bring forth” is yatsa in its causative form: making something pass from inside, through an opening, to the outside. What is right is not pressed down from above; it emerges from within the servant and goes out to every people. The following lines show how quietly it moves: no voice raised in the street, no bruised reed snapped.

ALSO GROWS

môwtsâʼ: a going out, a source

מוֹצָא

Motsa is a going out and also a source. What goes out from the servant has its spring inside him, so the rightness that reaches the nations carries the nature of the place it came from.

The one who serves is first held, delighted in, and given the Spirit, and only then sent outward to carry what is right.

Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.
Matthew 12:18 · KJVThe Gospel sets this same line over Jesus, so that “in whom my soul is well pleased” names a pleasure resting on him before any of his work unfolds.
But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
Philippians 2:7 · KJVEmptying comes before the form here, as “took upon him the form of a servant” shows the shape of the servant received by letting go rather than seized by effort.
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
Psalm 89:3 · KJVThe LORD binds himself by oath, so that “I have sworn unto David my servant” rests the servant’s standing on the LORD’s own word rather than on his own grip.
And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
Luke 3:22 · KJV

In this scene “the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him”, and then a voice speaks pleasure over him. The two gifts of Isaiah’s line, Spirit placed upon him and delight given, arrive together at the water before a single act of ministry begins. The order holds: first held and breathed upon, then sent.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 42:1 KJV Meaning