What Does Matthew 12:18 Mean in the King James?
Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἰδοὺ ὁ παῖςservantG3816 μου ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου. θήσω τὸ πνεῦμάspiritG4151 μου ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.
idou ho pais mou hon heretisa, ho agapetos mou eis hon eudokesen he psuche mou. theso to pneuma mou ep’ auton, kai krisin tois ethnesin apangelei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God points to the “servant” he has picked out and cherishes, rests his own “spirit” on him, and through him carries a clear verdict out to every people.
THE MEANING
God’s gaze does not settle on the loud, striving part of you. It settles on the quiet one in you who serves, the one already picked out and already cherished before doing anything at all. What rests on him is given from above, laid down gently, not earned or forced. What goes out through him to every people, and to every set of habits, is a clear sorting of the true from the false that does not crush what is already bent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence rests on whoever pushes hardest and speaks loudest, rather than on the quiet one who is already loved.
THE ROOT
παῖς
paîs
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
παιδ-
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
“servant” is pais, a word that means both a servant and a child, someone still growing under another’s care. The verse does not pull these apart: the one who serves is the one who is cherished as a son. Here service grows out of belonging. It does not buy belonging. παῖς (paîs) and παιδίον (paidíon) come from a single root.
ALSO GROWS
paidíon: an infant, a young child
παιδίον
Paidion is a little child, and it brings out the tenderness held inside pais: the one God presents is small enough to be carried.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“spirit” is pneuma, air in motion, the word for wind and for God’s own life moving. The verse pictures it laid down to rest on the cherished one. It is not seized or summoned, and it settles rather than storms.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoe is a breath or a soft breeze, and it shows how gently pneuma can move. That gentleness matches the next lines, where no voice is raised in the streets.
κρίσις
krísis
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“judgment” is krisis, a separating of what has been mixed together so that each thing can be told apart. What goes out to every people is first of all clarity, a sorting that shows what is real. It is the same sorting that, in the lines that follow, refuses to break a bent reed.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino means to distinguish or decide. It is the act behind krisis: seeing things apart so the confusion ends.
THE PATTERN
Where God’s Spirit rests on the one he sends, it moves outward as mending for the broken rather than as force over them.
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.THE THREAD
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.This verse is the prophet’s word heard again, line by line, and that word ends with “he shall bring forth judgment to the Gentiles”. Read together, the two show that the verdict carried to every people is the same justice that a few lines later will not break a crushed reed. The sorting comes gently.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
