What Does John 3:34 Mean in the King James?
For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεός, τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα.SpiritG4151
hon gar apesteilen ho theos, ta rhemata tou theou lalei; ou gar ek metrou didosin ho theos to pneuma.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one God dispatches utters God’s own sayings, because God hands over the Spirit with no limit and no allotted portion.
THE MEANING
The voice that comes from God carries God’s own sayings because nothing in the handing over of the Spirit is rationed. What reaches you here is not ladled out by the cupful or sized to a container decided in advance. The part of you that keeps counting what it has been allotted, weighing whether there is enough to go around, meets a Giver who does not count.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s Spirit arrives in rationed portions, so much and no more, to be earned or stretched thin.
THE ROOT
μέτρον
métron
IN THIS VERSE
measure
GROWS FROM
μετρ-
The root pictures laying a fixed rule or vessel against something to find how long it is or how much it holds.
“measure” is metron, a fixed rule or vessel laid against something to find how much it holds. The verse denies that the Spirit comes out of any such vessel: there is no container sized beforehand, no line it is filled to. What is handed over has no edge where it stops. μέτρον (métron) and μετρητής (metrētḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
metrētḗs: a standard measure for liquids
μετρητής
Metretes is a vessel with a set capacity for liquids, filled to its line and no further; it gives the exact picture the verse refuses.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“Spirit” is pneuma, air in motion as wind blows or a body breathes. Just a few lines earlier the same word blows wherever it wills, and here it is again uncontainable. Wind cannot be poured from a vessel, so the denial of any portion fits the very nature of the word.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is to blow, the movement the noun names; moving air is not something a jar can hold.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
giveth
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“giveth” is didomi, the handoff by which one places something into another’s keeping. The verb stands in the present tense, an ongoing handing over rather than one dispensed amount. Nothing is held back on the giver’s side of the exchange.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dorea names a handoff with nothing weighed against payment, the kind of handing over the verse describes.
THE PATTERN
What comes from God is handed over whole, settling into the one who receives it rather than being doled out in portions.
For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;THE THREAD
In Luke the voice begins “The Spirit of the Lord is upon me”, and the same verse names him as dispatched by God with the verb apostello, to proclaim release. Both verses hold together the moving air of pneuma and the sending out on mission. In both, the Spirit resting without limit is what makes the voice carry God’s own sayings.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
