What Does Colossians 2:9 Mean in the King James?
For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμαfulnessG4138 τῆς θεότητος σωματικῶς,
hoti en auto katoikei pan to pleroma tes theotetos somatikos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything God is has settled into the Anointed One and made its home there, in a living body, with nothing held back elsewhere.
THE MEANING
God is not scattered across ideas, systems, or levels to be climbed. Everything God is has settled in the Anointed One and lives there now, in a body of flesh and bone. So the restless part within that keeps reaching past this life for something higher is reaching away from the place God has chosen as home. Nothing is missing that a cleverer teaching could supply.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is reached by rising out of the body and past ordinary flesh into some purer knowledge.
THE ROOT
πλήρωμα
plḗrōma
IN THIS VERSE
fulness
GROWS FROM
πληρ
The root means filling a space or vessel until it is full.
Behind “fulness” stands plērōma, what fills a space or vessel until it holds all it can hold. Here the vessel is a body, and no part of God is left outside it to be hunted down somewhere else. Nothing has to be added, because the filling has already happened in him. πλήρωμα (plḗrōma) and πληρόω (plēróō) come from a single root.
ALSO GROWS
plēróō: fill up, fulfill, complete
πληρόω
Plēroō is the verb to fill up and complete, and it returns in the very next line for those who are in him: what fills him is what completes them.
More roots ›
κατοικέω
katoikéō
IN THIS VERSE
dwelleth
GROWS FROM
οἰκ
It names a house, the place where people live.
Behind “dwelleth” stands katoikeō, to settle down and make a home. This is no visit and no passing appearance: God has moved in and stays, and the verb holds that in the present. The house is a living body, so God is at home in something made of blood and bone.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is a house and the household within it, so the picture is a lived-in home with daily life inside, not a monument.
θεότης
theótēs
IN THIS VERSE
Godhead
GROWS FROM
θεός
The base names a god, a divine being.
Behind “Godhead” stands theotēs, the very being of God, what makes God God. The word points to no portion of God’s qualities and no divine glow resting on a man. It names the whole of Godhead, and the verse places that whole inside a body.
THE PATTERN
God does not stay above the physical world but makes a home, whole and undivided, in living flesh.
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.THE THREAD
For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;Both plērōma and katoikeō return together in “For it pleased the Father that in him should all fulness dwell”. That line names the pleasure behind the settling, so the home God makes in him is wanted, not merely arranged. This verse then adds what that line leaves unsaid: the settling happens in a body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
