What Does 1 Timothy 3:16 Mean in the King James?

And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
1 Timothy 3:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον,mysteryG3466 θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήφθη ἐν δόξῃ.

Kai homologoumenos mega estin to tes eusebeias musterion, theos ephanerothe en sarki, edikaiothe en pneumati, ophthe angelois, ekeruchthe en ethnesin, episteuthe en kosmo, anelephthe en doxe.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The secret that a life of awe grows from, openly agreed and vast, is God himself coming into sight in a human body, declared in the right by the Spirit, watched by angels, announced among the peoples, trusted across the earth and lifted into glory.

The secret beneath a life of awe is not a doctrine to master; it has skin. God comes into sight in a body that can be wounded, the Spirit declares that one in the right, and what was hidden is carried outward until peoples far from it take it as true and it is lifted into glory. The same movement runs in whoever reads this: nothing has to be added for God to be found, because what was covered is coming into the light in ordinary flesh.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the deepest thing about God stays sealed away from the body and can only be reached by climbing out of it.

μυστήριον

mystḗrion

IN THIS VERSE

mystery

GROWS FROM

μύω

The root describes closing the lips or eyes, keeping what is inside from sight or speech.

Behind “mystery” stands mystērion, a picture of lips or eyes closing so that what is within stays within. Here the closed thing is no puzzle left unsolved, because the verse opens it at once, line by line, and what comes out is a person. The lips part, and six short lines tell what they were holding.

ALSO GROWS

myéō: to initiate into a secret

μυέω

Myeō means bringing someone inside what is closed. The lines that follow do this for whoever hears them, with no rite but the telling.

More roots ›

φανερόω

phaneróō

IN THIS VERSE

manifest

GROWS FROM

φαίνω

This base means to shine into sight, as light makes something visible.

Phaneroō, behind “manifest”, means to bring something into the light so that it can be looked at. The light does not make the thing; it shows what is already there. God is not built up out of anything here: a covering comes off, and the place of the shining is soft tissue that can be cut. ⁨φανερόω⁩ (phaneróō) and ⁨φαίνω⁩ (phaínō) come from a single root.

ALSO GROWS

phaínō: shine, show

φαίνω

Phainō is to shine or show. The shining in this line begins in a human body, and the last line of the verse carries it into radiance.

δικαιόω

dikaióō

IN THIS VERSE

justified

GROWS FROM

δικ

At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.

Dikaioō, behind “justified”, means to show or declare someone to be in the right. Set beside the line before it, the verb turns the verse: the one who appears in a body that can be wounded is the one the Spirit declares in the right. The body can be struck and still the verdict stands, because it is given from another place.

ALSO GROWS

díkē: what is right, justice

δίκη

Dikē is what is right, a judgment that sets a matter in order. The judgment over this life comes from the Spirit, not from anything that can be done to the body.

What God holds hidden becomes known by coming into sight in a living body, not by being explained.

And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
John 1:14 · KJVThe distance closes entirely, for “the Word was made flesh, and dwelt among us” moves the unseen into a body and then into the hearer.
(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)
1 John 1:2 · KJVThe witness speaks from contact rather than theory, since “For the life was manifested” names life itself coming into view.
Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,
Romans 16:25 · KJVNothing new is manufactured in “according to the revelation of the mystery”, where the reader watches a covering come off what was already there.
To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
Colossians 1:27 · KJV

The secret, the radiance and the peoples of this verse gather again in “To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles”. What closed lips held is opened on purpose, and God is the one who wants it known. What this verse tells as a body shining and a message carried outward, that line counts as wealth.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Timothy 3:16 KJV Meaning