What Does 1 John 1:2 Mean in the King James?
(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἡ ζωὴlifeG2222 ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν·
kai he zoe ephanerothe, kai heorakamen kai marturoumen kai apangellomen humin ten zoen ten aionion hetis en pros ton patera kai ephanerothe hemin;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The unending aliveness that has always been turned toward the Father has come out into the open where it can be looked upon, and those who looked now testify and carry word of it to you.
THE MEANING
God’s own aliveness does not stay out of reach. What lives turned toward the Father steps into the open, close enough for eyes to rest on it. The word that reaches you comes from people who looked, so it arrives as testimony and not as theory. And something in you knows the difference between hearing about this aliveness and having it stand in front of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s aliveness is a distant idea a person can only guess at and never meet.
THE ROOT
φανερόω
phaneróō
IN THIS VERSE
manifested
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Behind “manifested” stands phaneroo, to bring something out so that it shines into plain sight. The verb opens and closes this line, and nothing is manufactured between those two moments: what was already with the Father is simply uncovered. The whole verse moves from hiddenness to being seen. φανερόω (phaneróō) and φαίνω (phaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
phaínō: shine, show
φαίνω
Phaino means to shine, so the appearing here is the work of light: what comes into view is lit, and it needs nothing added to it.
More roots ›
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
The word “life” holds zoe, being alive, a body that moves and acts and does not lie still. In this verse zoe is something that can be looked at and reported. It is aliveness itself standing in view, and it is more than a teaching about being alive.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo means to make alive, which shows this aliveness as something that passes itself on and does not merely exist.
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
bear witness
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
The phrase “bear witness” carries martyreo, to stand and speak from what has been seen. In this line it comes straight after the looking and just before the carrying of word, so speech grows out of sight. A person cannot do what martyreo describes from secondhand knowledge.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
A martys is a person who speaks to what they have seen or know, so the speaker’s own presence stands behind every word.
THE PATTERN
What is alive in God does not remain concealed but shines out into a place where it can be perceived.
And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;In him was life; and the life was the light of men.THE THREAD
For we which live are alway delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.The aliveness that faced the Father and came out into the open does not finish appearing once. With “that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh”, the showing moves into the breakable body of the one who carries it. What was first looked at from the outside now shines through from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
