What Does John 1:4 Mean in the King James?
In him was life; and the life was the light of men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν αὐτῷ ζωὴlifeG2222 ἦν, καὶ ἡ ζωὴlifeG2222 ἦν τὸ φῶςlightG5457 τῶν ἀνθρώπων,
en auto zoe en, kai he zoe en to phos ton anthropon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The aliveness that lives in the Word is itself what lets every human being see.
THE MEANING
The “light” you see by is not a lesson handed to you from outside. It is aliveness itself, the same aliveness that lives in him. Seeing begins where being alive begins, so the clarity you hunt for in your thoughts is already shining in your breathing, moving body. The darkness named in the next line does not produce this shining. It only fails to take hold of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that understanding must be acquired apart from being alive, as if clarity lived in ideas rather than in the living self that already shines.
THE ROOT
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
“life” is zōē, being alive in the full sense: a body that moves and acts rather than lying still and lifeless. The verse places this aliveness in him before it says anything about seeing. Seeing is therefore what being alive does, not a separate gift added on top.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zōopoieō means to make alive. It shows that this aliveness is not held back. It is the kind that wakes what lies still.
More roots ›
φῶς
phōs
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
“light” is phōs, the light by which things are seen. It is not the object looked at but what makes looking possible at all. The aliveness in him becomes the medium through which every human being sees. φῶς (phōs) and φωτίζω (phōtízō) come from a single root.
ALSO GROWS
phōtízō: shine, give light
φωτίζω
Phōtizō means to give light and make visible. A few lines later it is the verb for what this shining does to every person who comes into the world. It does not stay in its source but lights each one.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
“men” is anthrōpos, the human being, traditionally pictured as one known by a face. The shining belongs to no select group but to the human as such. Every face is one this aliveness already reaches.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
Anthrōpareskos is the one who courts human approval. It pictures a face turned toward other faces for its brightness, the reverse of a face lit by the aliveness within.
THE PATTERN
The light people see by is not built by them but rises from the life that is its source and shines through them.
I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.THE THREAD
Both words of this verse, zōē and phōs, return here bound into one phrase, spoken by the one this verse describes. What the opening states as true of him, Jesus names as what the one who follows comes to hold: the follower “shall have the light of life”, the shining of aliveness itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
