What Does Matthew 5:14 Mean in the King James?
Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶςlightG5457 τοῦ κόσμου· οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
Humeis este to phos tou kosmou; ou dunatai polis krubenai epano orous keimene;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells those gathered around him that they already are the “light” by which everything around them can be seen, and that, like a town on a mountaintop, what they are has no power to stay out of sight.
THE MEANING
This is not a task handed to you. It describes what you already are: a brightness in which the whole ordered field of your life can be seen as it truly is. Nothing has to be added to make it shine. The verse says plainly that a town raised on a mountain has no strength to stay concealed, so what you are by nature keeps showing through whatever is laid over it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your brightness is something you must earn or produce, or keep safely out of view until you are worthy to be seen.
THE ROOT
φῶς
phōs
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
“light” renders phōs, the brightness by which things are seen at all. Phōs is first the condition that makes seeing possible, not an object to look at. To be phōs is to be the clarity in which everything else shows up as it is. The sentence states an identity, not a command. φῶς (phōs) and φωτίζω (phōtízō) come from a single root.
ALSO GROWS
phōtízō: shine, give light
φωτίζω
Phōtizō is what phōs does whenever it meets anything: it brings that thing into view. Where the verse names a state, this verb shows the activity that comes from it, and that activity needs nothing beyond being present.
More roots ›
κρύπτω
krýptō
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
κρυπ
The root means to hide something by covering it, keeping it out of sight.
“hid” renders kryptō, to cover something so that it is kept out of sight. Kryptō pictures concealment as a covering laid over what is still there, never as its absence. The verse denies any power to lay that covering over a town raised high, so being seen takes no effort here. Only the covering would take effort, and that effort fails.
ALSO GROWS
apokrýptō: hide away, keep secret
ἀποκρύπτω
Apokryptō means to hide something away, and it is the deeper move the very next image pictures with a lamp tucked beneath a basket. This verse has already said that such hiding works against the nature of what is being hidden.
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
“world” renders kosmos, an arrangement in which separate parts each have their place. Read inwardly, kosmos is the whole ordered field of a life: thought, body, relationships, days. Phōs is given within that arrangement, not set against it, so that each part can be seen where it belongs.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeō means to set in order or to adorn. It shows what kosmos is underneath: an arrangement meant to be beautiful, and its beauty can only be seen where there is brightness.
THE PATTERN
Shining is a nature that is uncovered, not an achievement that is built, and what that nature is cannot help becoming visible.
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.THE THREAD
Jesus says “saying, I am the light of the world” of himself, using the same phōs and the same kosmos he gives here to those listening. What he names himself, he names them. The brightness is shared at its source, not imitated from a distance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
