What Does Philippians 2:15 Mean in the King James?
That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ἀμώμητα ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,
hina genesthe amemptoi kai akeraioi, tekna theou amometa en meso geneas skolias kai diestrammenes en hois phainesthe hos phosteres en kosmo,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Dropping grumbling and dispute has one aim: that God’s offspring become undivided and free of fault right in the center of a warped people, where they appear as sources of radiance in the world.
THE MEANING
This line does not ask anyone to leave a warped place in order to become clean. The becoming happens right in its center, among people bent out of true and among the bent places still alive inside a person: the complaint replayed, the argument that never ends. When grumbling stops covering it, an undivided life is what remains, one that belongs to God as offspring belong to a parent. Such a life gives off radiance simply by being seen, with no contest against the dark around it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that purity requires distance, that a person must get away from a warped world, or be finished with their own warped places, before any radiance can appear.
THE ROOT
ἀκέραιος
akéraios
IN THIS VERSE
harmless
GROWS FROM
κεραννυμι
The root means blending liquids together into one mixture.
Behind “harmless” stands akéraios, a word for what is unmixed, with nothing else blended in. In this verse it names a person whose center holds no second ingredient: no grudge stirred into the kindness, no angle stirred into the love. This is a wholeness described by what is absent, so nothing needs adding to reach it.
ALSO GROWS
keránnymi: mix, pour out for drinking
κεράννυμι
Keránnymi is the pouring together of liquids into one drink, and akéraios describes a life where no such blending has happened at its center.
More roots ›
διαστρέφω
diastréphō
IN THIS VERSE
perverse
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
Behind “perverse” stands diastréphō, to turn something so far aside that it comes out distorted. In this verse it describes a whole generation wrenched out of true, and the habits a person inherits and repeats can carry the same wrench. The damage is a matter of direction: what has been turned has not been destroyed, and epistréphō is that motion coming home. διαστρέφω (diastréphō) and ἐπιστρέφω (epistréphō) come from a single root.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistréphō is the turn back toward where a thing was meant to face, so what has been wrenched aside remains within reach of return.
φωστήρ
phōstḗr
IN THIS VERSE
lights
GROWS FROM
φῶς
The root names light, the visible brightness by which things can be seen.
Behind “lights” stands phōstḗr, a light-giver, a shining body set where it can be seen. The word names what someone is within the surrounding dark more than anything they perform there. A shining body does not argue with the night; its presence is the whole of its work.
ALSO GROWS
phōs: light
φῶς
Phōs is the brightness by which anything is seen, and a phōstḗr is the place where that brightness is carried and given out.
THE PATTERN
Radiance shows itself from inside what is bent, and its bearer is never required to leave first.
Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.THE THREAD
They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.The old song’s words “their spot is not the spot of his children” mark a flaw that does not belong to true offspring. The present verse takes up that song’s language and reverses the position: the offspring are now free of flaw, and the bent people are their surroundings rather than their identity. What was once a lament over what the children had become turns into the very place where they become otherwise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
