What Does Matthew 4:16 Mean in the King James?
The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει εἶδε φῶς μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳregionG5561 καὶ σκιᾷshadowG4639 θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
ho laos ho kathemenos en skotei eide phos mega, kai tois kathemenois en chora kai skia thanatou phos aneteilen autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who have settled down in darkness, in the very region death has covered, do not climb out to find light; it dawns on them where they are.
THE MEANING
There is a part of you that stopped walking long ago and took a seat in the dark, and it has stayed under death’s reach for so long that it calls this home. The verse does not ask that part to get up first. Sight comes to those still seated, and the brightness comes over them the way morning comes over a hillside, with no effort from the ground. Nothing has to be built here, because the day uncovers what the dark was hiding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first get yourself out of the dark before any light can reach you.
THE ROOT
χώρα
chṓra
IN THIS VERSE
region
GROWS FROM
χῶρος
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
The word behind “region” is chṓra, which pictures open room, ground that can be entered, filled and left. Even the region death has darkened is named with a word for room: the dark lies over it, yet it remains a place with space in it. The dawn has somewhere to arrive. χώρα (chṓra) and χωρέω (chōréō) come from a single root.
ALSO GROWS
chōréō: make room, pass, or contain
χωρέω
Chōréō means to make room, to move forward, to hold what comes; beside chṓra, the darkened region becomes a space that can still receive.
More roots ›
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
The verb behind “sat” is káthēmai, the body settled on a seat or on the ground and remaining there. It describes both groups in the verse, so no one here is walking, searching or reaching. The seeing happens in that stillness, before anyone has moved.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraîos is being seated so firmly that nothing shifts you; the settledness that holds a person in the dark is the capacity that can hold a person steady once day has come.
σκιά
skiá
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
σκια
It is the dark shape that falls where a body blocks the light.
The word behind “shadow” is skiá, the dark shape that falls where a body blocks the light. A skiá is never a thing of its own: it exists only because brightness stands on the far side of whatever is in the way. Laid over death here, it pictures a dark that is cast, and whatever is cast can be lifted.
ALSO GROWS
episkiázō: cast a shade over, envelop in brilliance
ἐπισκιάζω
Episkiázō is to cast shade over someone, and it can mean being enveloped in brilliance, so a covering can carry radiance as well as loss.
THE PATTERN
Light comes to the one still in the dark, so the dark is where it is received and not what must be left before it arrives.
Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,THE THREAD
Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;The phrase “Such as sit in darkness and in the shadow of death” gathers the seated posture, the darkness and death’s covering into one condition. Matthew 4:16 holds that same condition and lets a dawn break over it. Read together, the ones who stay seated in that place are the very ones on whom the day arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
