What Does Psalm 107:10 Mean in the King James?
Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְdarknessH2822 וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל׃
Yosheve choshekh vetzalmavet asire oni uvarzel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This line pictures people who have settled into a lightless, deathlike place, held fast by affliction and iron: the captivity the psalm will soon show the LORD tearing open.
THE MEANING
The verse does not describe people passing through the unlit place. It describes people who have taken a seat there and stayed, until shade the color of death feels like home. Affliction and iron are named together, so the suffering and the restraint press as one weight on the body. In you this is the part that has stopped reaching for light and calls its confinement a dwelling. The surrounding lines hold what comes next: these same captives cry out, and their bonds are torn apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place you have stayed in long enough has become who you are, because the verse names that settled place a captivity, and the psalm’s next lines show captivity being broken open.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sit
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sit” renders yashab: the body lowers itself into a seat and stays there. The verb also means to dwell, so the people of this line have not merely stumbled into the lightless place; they have taken up residence in it. A posture has quietly become an address. יָשַׁב (yâshab) and מוֹשָׁב (môwshâb) come from a single root.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is where sitting turns into living, and this line pictures the captives’ confinement as having become their settled place.
More roots ›
אָסִיר
ʼâçîyr
IN THIS VERSE
bound
GROWS FROM
א-ס-ר
It describes tying someone or something fast so it cannot move freely.
“bound” renders asir, one tied fast so that free movement is gone: a prisoner. The verse sets this tying beside being bent under affliction and beside iron, so the restraint is felt in the body as well as in the circumstance. Four lines later the psalm tears these very bonds apart.
ALSO GROWS
ʼĕçûwr: a bond, especially a prisoner’s manacles
אֱסוּר
The esur is the manacle itself, the thing that holds a person fast, and the verse gives that holding the weight of iron.
חֹשֶׁךְ
chôshek
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
“darkness” renders choshek, a place where light has been withheld until it grows dark; the word also carries misery. Here it is the condition the seated captives inhabit, paired with the deepest shade. What is withheld has not ceased to exist.
ALSO GROWS
châsak: hold back, spare
חָשַׂךְ
Chasak means to hold back or spare, which lets the word be heard as light kept back rather than light destroyed.
THE PATTERN
Light and release come to the very place where people have settled into confinement, rather than first requiring them to leave it.
Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.THE THREAD
To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.Isaiah gathers the settling, the withheld light and the prisoner into one line, naming the work of bringing out “them that sit in darkness out of the prison house”. What the psalm shows as a condition people have made their home, Isaiah shows as a door. The place of sitting is exactly where the bringing out begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
