What Does Amos 5:8 Mean in the King James?
Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה וּכְסִ֗יל וְהֹפֵ֤ךְturnethH2015 לַבֹּ֙קֶר֙morningH1242 צַלְמָ֔וֶתshadowH6757 וְי֖וֹם לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַקּוֹרֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃
Ose khima ukhesil vehofekh laboker tzalmavet veyom layla hechshikh hakore leme-hayam vayishpkhem al-pene haaretz Adonai shemo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who sets the star clusters in their places, who reverses deepest darkness into dawn and dims daylight to night, and who summons the sea and spills it across the land is the LORD, and his overturning power stands over everyone who overturns what is just.
THE MEANING
This hymn bursts into the middle of an accusation: those who twist what is fair into bitterness meet the one who twists far greater things. In you there is a darkness so deep it feels like death, and the hand that can break it open into dawn can also dim a bright day when what is right lies trampled. The sea he summons and pours over dry ground shows that nothing in you is beyond his reach, neither your depths nor your settled surfaces. He is the LORD, the one this chapter keeps calling you to seek in order to live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your darkness is permanent and your daylight is secure, as if what is bent in you could stay hidden behind ordinary days.
THE ROOT
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turneth
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“turneth” decodes haphak, to flip a thing over so it faces the other way. Just before this, the chapter uses this motion for those who flip justice into bitterness; here the LORD makes the same motion, flipping deepest darkness into dawn. The reader meets the one whose overturning is greater than their own. הָפַךְ (hâphak) and מַהְפֵּכָה (mahpêkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mahpêkâh: an overturning, a total overthrow
מַהְפֵּכָה
Mahpekah names a total overthrow, a whole place turned upside down; the motion that brings dawn out of deepest darkness can just as fully upend whatever stands bent.
More roots ›
צַלְמָוֶת
tsalmâveth
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures shade, the dark patch cast where something stands between you and the light.
“shadow” decodes tsalmaveth, deepest darkness, carried on the picture of shade, the dark patch cast where something stands between you and the light. A shade is something that blocks the light; it is not light’s final absence. That is why the verb can reverse it here.
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“morning” decodes boqer, the break of day, from a picture of breaking something open, as a plow cuts into the ground. Dawn here is not a gentle brightening but a breaking through of the darkness that lay over everything.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar means to break open and to look into closely; dawn both breaks the night and examines what the night was hiding, and in this chapter that is the trampled poor.
THE PATTERN
The LORD who governs light and darkness, stars and sea, is the one who reverses what seems fixed.
It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name.Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.THE THREAD
Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.Jeremiah runs this turning in the opposite direction: “he turn it into the shadow of death”. Amos shows dawn breaking out of deepest darkness, while Jeremiah shows waiting light flipped back into it when glory is withheld. The hand that overturns works both ways, which is why the call to seek him and live is so urgent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
