What Does Job 9:9 Mean in the King James?
Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֹֽשֶׂה־makethH6213עָ֭שׁ כְּסִ֥ילOrionH3685 וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃
Ose-ash kesil vekhima vechadre teman.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job names God as the maker of the great constellations and of the hidden stars of the far southern sky, a power so vast that Job feels he can neither reach it nor argue his case before it.
THE MEANING
This line holds Job lifting his eyes to the whole night sky and finding that the one who fashioned it is the very one he cannot face in judgment. The vastness gives him no comfort here; it measures how outmatched he feels, and the verse lets that stand. In you this is the moment when wonder and helplessness arrive together, when the greatness that fills the sky seems to press down on your own chest. Even the stars you cannot see, sunk below the horizon, are already made and already held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that awe at God’s greatness always feels like comfort, because here it feels like being dwarfed, and scripture speaks that aloud without correcting it.
THE ROOT
חֶדֶר
cheder
IN THIS VERSE
chambers
GROWS FROM
ח-ד-ר
The root pictures closing a space in on every side, like an inner room or a city under siege.
“chambers” renders cheder, an inner room, a space closed in on every side. The word turns the far southern sky into inner rooms, regions of stars hidden from anyone looking up. The maker’s work includes what is shut away from sight, the same unseen presence Job says passes by him without being perceived. חֶדֶר (cheder) and חָדַר (châdar) come from a single root.
ALSO GROWS
châdar: enclose, besiege
חָדַר
Chadar means to enclose or close in, which shows the picture inside the noun: a space walled in so that what lies within cannot be seen from outside.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
maketh
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“maketh” renders asah, to make or do, bringing something into being. In this chain of descriptions the verb names God by what he keeps doing, so the whole sky is presented as ongoing work rather than a finished object.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is a work or a thing made, so the stars stand as made things, and Job stands among them as one more thing made, the tension he voices when he says the hands that shaped him now press on him.
כְּסִיל
Kᵉçîyl
IN THIS VERSE
Orion
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
“Orion” renders Kesil, the burly one, a constellation pictured as a heavy, thick-set figure with firm loins and a solid stance. Even this image of planted strength in the sky is something made, set there by another hand. Beside it, Job finds no footing of his own that could hold before its maker.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel names the flanks and also confidence, a firm stance, which brings out the picture of planted strength in the figure set among the stars.
THE PATTERN
The stars are named as God’s handiwork so that the one looking up measures his own smallness against their maker.
Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.THE THREAD
When the LORD finally answers from the storm, he turns Job’s own star list back to him, asking “Canst thou bind the sweet influences of Pleiades”, and the same burly figure returns in the next breath. Job named these clusters as proof of a power that overwhelms him; the reply names them again as the place where Job is shown how much is held that he never held. The sky Job raised as a wall becomes the place the conversation opens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
