What Does Psalm 139:12 Mean in the King James?
Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּם־חֹשֶׁךְ֮hidethH2822 לֹֽא־יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃
Gam-choshekh lo-yachshikh mimekha velayla kayom yair kachashekha kaora.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What withholds brightness from human eyes withholds nothing from God, so the hours when you cannot see are as open to him as noon.
THE MEANING
The verse answers the hope of the line before it, the wish that obscurity might cover you and let you slip out of being seen. Nothing in you is dim to the One who searches you: the hours of confusion, the places you cannot see into, the parts you keep folded away. The dimness is real for your eyes and not real for his. What you cannot see in yourself is already seen and already held by the hand that leads you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some hour or hidden corner of you is too obscured to be fully seen and held by God.
THE ROOT
חָשַׁךְ
châshak
IN THIS VERSE
hideth
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
“hideth” renders châshak, a verb for light being withheld until a place grows dim. The verse negates the very action that obscurity performs, so the thing that withholds cannot withhold from God. The dimness belongs to the eye that cannot see and not to what is there to be seen. חָשַׁךְ (châshak) and חֹשֶׁךְ (chôshek) come from a single root.
ALSO GROWS
châsak: hold back, spare
חָשַׂךְ
Châsak means to hold back or spare. It names the inner gesture this verse denies, because a place grows dim through brightness being held back, and here nothing is held back from God.
More roots ›
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
shineth
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“shineth” renders ʼôwr, light shining out so that what is around it can be seen. The subject of the verb is the hour of obscurity itself. The verse does not say a lamp is brought in. It says that to God the hour that hides already shines.
ALSO GROWS
mâʼôwr: a source of light, brightness
מָאוֹר
Mâʼôwr is a source of brightness, a lamp or a luminary. In this verse no lamp is named, and the hour itself does the shining.
לַיִל
layil
IN THIS VERSE
night
GROWS FROM
ל-ו-ל
The root describes turning or winding around.
“night” renders layil, which the dictionary glosses as a twisting away of light, from a root of turning or winding around. It is the turn in the cycle where brightness winds out of human view. In this verse that turn hides nothing, because what has turned away from your eye has not turned away from God.
THE PATTERN
Obscurity limits the one who looks, never the One who sees, so what hides from human sight stands open before God.
He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.THE THREAD
Amos names the LORD as the one “turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night”, so the darkening verb, the warm hours and the hour of turning all sit in one movement, just as they do here. Amos shows God turning the cycle with his own hand. This psalm shows the same cycle from inside: the one who turns the hours is not hidden by any of them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
