What Does Daniel 2:22 Mean in the King James?
He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔א וּנְהִירָא עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא׃dwellethH8271
Hu gale amikata umesatrata yada ma vachashokha unehira imeh shere.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God lays bare what lies far below the surface and out of sight, he sees whatever the dark holds, and light dwells with him unbound and at home.
THE MEANING
The dream that troubles the king is buried in his own mind, beyond the reach of every expert he summons, yet it is not beyond God. In the same way, what sinks below your awareness and what you cannot see in yourself is already seen and known. The dark does not keep anything from him, because light is not a visitor he has to fetch. It lives with him, loose and free, and from that place what was covered comes into view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is buried and unseen inside you lies out of God’s reach and must be dragged up by your own cleverness.
THE ROOT
שְׁרֵא
shᵉrêʼ
IN THIS VERSE
dwelleth
GROWS FROM
ש-ר-א
The root pictures loosening a bound thing so it can come free.
The verb behind “dwelleth” is shere, which pictures loosening a bound thing so it can come free, and it also names settling down to dwell in a place. Light does not sit with God bound or guarded. It lives with him untied, at ease and at home. What is free in his presence is free to go out and show what was covered.
More roots ›
גְּלָה
gᵉlâh
IN THIS VERSE
revealeth
GROWS FROM
ג-ל-ה
It means to uncover what is covered, exposing what had been hidden.
The verb behind “revealeth” is gelah, to take the covering off what is covered and expose what had been out of sight. Nothing new is added to the dream. The covering is lifted, and what was already there comes into the open. גְּלָה (gᵉlâh) and גִּלָּיוֹן (gillâyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a writing tablet or a mirror, and it shows what this uncovering does: it leaves a surface clear enough to read and to see yourself in.
עֲמִיק
ʻămîyq
IN THIS VERSE
deep
GROWS FROM
ע-מ-ק
The root describes a place that lies deep below the surface.
The word behind “deep” is amiq, what lies deep below the surface and is too deep to search out. Here it names what no expert can dig up by searching. Such depths are found only when the One who sees them lays them bare.
ALSO GROWS
ʻêmeq: a broad valley
עֵמֶק
Emeq is a broad valley, a low stretch of land between higher ground, and it gives a picture of what lies far below the heights the mind lives on.
THE PATTERN
Darkness and concealment hide nothing from God, because seeing belongs to him and light lives with him.
If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.THE THREAD
Job confesses that “He discovereth deep things out of darkness”, and he carries the same three movements as Daniel: the laying bare of gelah, depths far below the surface, and the dark that cannot hold out. Two voices in two different trials find that what lies lowest and darkest is exactly where God’s seeing works.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
