What Does Job 12:22 Mean in the King James?
He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מְגַלֶּ֣הdiscoverethH1540 עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖אbringeth outH3318 לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶת׃shadowH6757
Megale amukot mini-choshekh vayotze laor tzalmavet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God strips the covering from what lies deep inside darkness and leads even the densest death-shade out into the open, where it can be seen.
THE MEANING
What has sunk deepest in you, below the surface where light has been withheld, is not sealed away. It is reachable by the same hand that, in this chapter, strips the counselors and loosens the belts of kings. This uncovering is not soft. It takes the covering off and walks the darkest thing out into the open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has sunk into your darkest place is buried for good, beyond the reach of the one who sees.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
discovereth
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“discovereth” decodes galah, the taking away of a covering so that what was hidden stands bare. Nothing is added to the deep things; the covering over them is simply removed. In this chapter the same hand strips counselors and priests, so the uncovering carries an edge: it is a stripping as much as a revealing. (As an aside, galah can also mean carrying a people into exile, a sense this verse does not use.) גָּלָה (gâlâh) and גִּלָּיוֹן (gillâyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a writing tablet or a mirror. What the verb lays open becomes a surface like this, something that can finally be read and seen.
More roots ›
צַלְמָוֶת
tsalmâveth
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures shade, the dark patch cast where something stands between you and the light.
“shadow” decodes tsalmaveth, the deepest shade, the dark patch cast where something stands between you and the light. A shade exists only because light is already shining and something blocks it. Job once called this very shade down on the day of his birth. Here he names it as something God leads into the open.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
bringeth out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“bringeth out” decodes the causative of yatsa, to make something pass from inside, through an opening, to the outside. The death-shade is not erased where it sits. It is led out through an exit. A few lines earlier Job says that when God shuts a man in there is no opening; this verb is the opening.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names a going out, an outlet, a source. Even the death-shade turns out to have a way out.
THE PATTERN
What lies hidden in darkness is not destroyed but carried out into the open by the one who already sees it.
The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.THE THREAD
He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.Daniel’s song takes up Job’s line almost step for step. It speaks of the uncovering of deep and hidden things, God knowing what is in the darkness, and light resting with him. What Job says from the ash heap, Daniel sings as praise, and the same act of uncovering holds both the protest and the hymn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
