What Does Psalm 139:11 Mean in the King James?
If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹרlightH216 בַּעֲדֵֽנִי׃
Vaomar akh-choshekh yeshufeni velayla or baadeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even when you are certain the dark has struck and closed over you, the dark hours around you are already shining in God’s presence.
THE MEANING
There is a moment inside you that says the dark has finally won. It has lunged, closed over you, and put you beyond reach. The verse lets you say that sentence out loud, and then it answers in the same breath: the very dark wrapped around you turns bright. Nothing is brought in from outside to change it. The hand that already leads and grasps you sees straight through it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that there is a dark deep enough for you to slip out of God’s sight and grip.
THE ROOT
שׁוּף
shûwph
IN THIS VERSE
cover
GROWS FROM
ש-ו-ף
The root pictures a sudden snap or strike that bruises what it hits.
The verb “cover” is shuph, a sudden snap or strike that bruises and overwhelms. In this line the dark is not felt as a soft blanket. It is felt as something that lunges and crushes. The psalm lets the fear speak in its full force before the answer comes. שׁוּף (shûwph) and שְׁפִיפֹן (shᵉphîyphôn) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉphîyphôn: the snapping serpent, likely the horned adder
שְׁפִיפֹן
The snapping serpent shows the motion this verb carries: a sudden strike from a hidden place that bruises what it reaches.
More roots ›
לַיִל
layil
IN THIS VERSE
night
GROWS FROM
ל-ו-ל
The root describes turning or winding around.
The word “night” is layil, from a root of turning or winding around, and its dictionary entry describes a twisting away of brightness. It names the part of the cycle that the day turns away from. The verse says that even this turned-away place shines around the one speaking.
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
The word “light” is or, brightness shining out so that whatever is around it can be seen. The verse does not say a lamp is carried into the dark. It says the surrounding dark itself becomes this shining, so the one inside it stays seen and held. The next line finishes the thought: the dark is not dark to God.
ALSO GROWS
mâʼôwr: a source of light, brightness
מָאוֹר
Ma’or names a source that gives out brightness, like a lamp or the sun. This line names no source at all, as if the shining comes from the presence that already fills every place.
THE PATTERN
No depth of dark puts a person outside the seeing and holding of God.
Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?THE THREAD
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.On the first day, God speaks “the darkness he called Night”, which gives the dark its own name and its own place apart from the day. In this psalm the same dark, under that same name, glows around the speaker. What the first day divided stays fully see-through to the One who named it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
