What Does Genesis 1:5 Mean in the King James?
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָאcalledH7121 לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶבeveningH6153 וַֽיְהִי־בֹ֖קֶרmorningH1242 י֥וֹם אֶחָֽד׃
Vayikra elohim laor yom velachoshekh kara layela vayhi-erev vayhi-voker yom echad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God gives both light and darkness their names, and dusk followed by dawn makes one whole day.
THE MEANING
Whatever is lit in you and whatever is unlit are both addressed by God, and the dark is given a name instead of being erased. The reckoning of your day starts with the fading, so the hour when things go dim in you already belongs to the day and is no failure of it. Dusk and dawn, taken together, are what make a day whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your dark hours fall outside God’s ordering and must be gotten past before your real day can begin.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
Behind “called” stands qara, a voice going out to address something by name. God speaks to darkness as directly as to light, so what is dark in the reader is spoken to and given its place. Qara does not banish what it addresses.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
A miqra is an assembly that exists because someone called it out, and this voice likewise summons each thing it addresses into its place.
More roots ›
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
Behind “morning” stands boqer, daylight pictured as something breaking open, the way a plow cuts into the ground. What lay shut through the dark hours comes open here and can be looked into. בֹּקֶר (bôqer) and בָּקַר (bâqar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar means to break open and to look closely, so the coming of daylight is also the moment when what was hidden can be examined.
עֶרֶב
ʻereb
IN THIS VERSE
evening
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
Behind “evening” stands ereb, the light sinking as the day goes down. The verse counts ereb ahead of the dawn, so the telling of a day begins with fading. What feels like the end of the light is where the count starts.
THE PATTERN
God orders the dark and the bright within one reckoning, so that what looks like an ending belongs to the way a day begins.
The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.THE THREAD
But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.The words “that at evening time it shall be light” fold into one moment what this verse lays out as a sequence. Here ereb gives way to dawn only after the dark has run its course; there the fading hour is already bright. Read together, they let dusk stop being only a loss, because light has been waiting inside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
