What Does Genesis 8:22 Mean in the King James?
While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֹ֖ד כָּל־יְמֵ֣י הָאָ֑רֶץ זֶ֡רַעseedtimeH2233 וְ֠קָצִירharvestH7105 וְקֹ֨ר וָחֹ֜ם וְקַ֧יִץ וָחֹ֛רֶף וְי֥וֹם וָלַ֖יְלָה לֹ֥א יִשְׁבֹּֽתוּ׃
Od kal-yeme haaretz zera vekatzir vekor vachom vekayitz vachoref veyom valayla lo yishbotu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As long as the earth lasts, the LORD pledges that its paired rhythms of planting and reaping, chill and warmth, light and dark will keep turning and never cease.
THE MEANING
Having brought the waters to an end, the LORD resolves that the turning of the earth will not be broken off again. Planting gives way to reaping, warmth gives way to chill, light gives way to dark, and none of these changes is a collapse. Inside you too, the frozen stretch and the dark hour belong to a rhythm that holds, and no single season is the last word. What has come through the flood is carried by the turning itself, without needing the turning to halt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a barren or dark season means the ground of your life has given way for good.
THE ROOT
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
cease
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
Behind “cease” stands shabat, the verb of activity coming to a halt and leaving a thing at rest. The verse says these paired rhythms will never reach that halt, refusing them the kind of ending the flood has just brought. The pledge is made in the LORD’s own heart, before anyone has asked for it.
ALSO GROWS
shabbâth: the day of stopping, the sabbath
שַׁבָּת
Shabbat is the day set for work to halt; the earth’s rounds are given no such halt, so their turning goes on beneath every rest a person keeps.
More roots ›
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seedtime
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
Behind “seedtime” is zera, the seed and the offspring it becomes, standing here for the season of scattering it. Every planting lets go of what could have been eaten and gives it to the ground, where it vanishes for a while. The verse places that release first, ahead of any yield.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of casting seed over the ground, the movement this season exists to hold.
קָצִיר
qâtsîyr
IN THIS VERSE
harvest
GROWS FROM
ק-צ-ר
The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.
Behind “harvest” is qatsir, the crop named by what is done to it: cut down and gathered. The verse sets the blade right beside the seed, so the cutting belongs to the same promised order as the planting. Nothing here spares the stalk; what is guaranteed is that the gathering keeps coming.
ALSO GROWS
qâtsar: to cut short, to reap
קָצַר
Qatsar means to cut short or to reap, so gathering a crop and ending its standing life are one motion.
THE PATTERN
The LORD holds creation in order through paired opposites that keep turning, so neither side of a pair is the failure of the other.
Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name:Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.THE THREAD
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.Here the earth’s rounds never halt; there a person hears “in earing time and in harvest thou shalt rest”, at the very moment the work presses hardest. The two verses meet at the reaping and at the ceasing. Because the LORD holds the turning, the one who lives inside it can lay the blade down and nothing collapses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
