What Does Exodus 20:21 Mean in the King James?
And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁdrew nearH5066 אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔לthick darknessH6205 אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃
Vayaamod haam merachok umoshe nigash el-haarafel asher-sham haelohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the people keep their distance from the presence, Moses moves close into the dense, low-hanging dark, because that dark is exactly where God is.
THE MEANING
This verse splits one moment into two motions that both live in you. Part of you holds back and keeps a safe gap from what feels too large, too loud and too unseen. Another part walks straight into the dense dark, because that is where God is. The darkness here is not God’s absence or a wall in front of him; it is the place of his presence, and it is found only by the one who moves into it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is met only where things are clear and lit, and that entering the dark means leaving him behind.
THE ROOT
נָגַשׁ
nâgash
IN THIS VERSE
drew near
GROWS FROM
נ-ג-שׁ
The root pictures moving close enough to stand within reach of someone or something.
“drew near” renders nagash, a verb of closing the gap until you stand within reach of someone. It is a bodily approach, close enough to speak face to face or to set something down before another. Moses does not observe the cloud from a respectful distance; he steps within arm’s reach of the dark itself.
More roots ›
עֲרָפֶל
ʻărâphel
IN THIS VERSE
thick darkness
GROWS FROM
ע-ר-ף
The root carries the physical image of something dropping or hanging low, like a cloud lowering over the land.
“thick darkness” renders araphel, the dense gloom of cloud hanging low and heavy. The verse places God inside it rather than behind it. What looks like the obstacle is the dwelling. עֲרָפֶל (ʻărâphel) and עָרַף (ʻâraph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâraph: droop, drip
עָרַף
Araph is dripping and dropping down, the way dew and rain fall from a heavy sky. It shows that the darkness of this verse is not empty space but a fullness that has come down low over the mountain.
רָחוֹק
râchôwq
IN THIS VERSE
afar off
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“afar off” renders rachoq, being away in place or in time, with space set between one thing and another. The people already put this space between themselves and the voice just before this, and the verse repeats it. The gap they keep is not imposed on them; it is chosen, held in place by fear.
ALSO GROWS
merchâq: a far place, from afar
מֶרְחָק
Merchaq is a far place, the distance itself treated as a location. That is where the people settle in this verse, making the gap into somewhere to stay.
THE PATTERN
God’s presence is found inside dense darkness rather than in clear sight, and it is reached by moving into that darkness.
Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.THE THREAD
And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.Recalling the same day, Moses tells the people “ye came near and stood under the mountain”, and the scene closes in araphel, the same low-hanging darkness Moses entered. Read beside this verse, it shows the company that keeps its distance already gathered at the foot of the mountain, standing at the edge of the dark. The gap is never as wide as fear makes it feel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
