What Does Deuteronomy 4:11 Mean in the King James?

And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.
Deuteronomy 4:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתִּקְרְב֥וּן וַתַּֽעַמְד֖וּן תַּ֣חַת הָהָ֑ר וְהָהָ֞ר בֹּעֵ֤ר בָּאֵשׁ֙ עַד־לֵ֣בmidstH3820 הַשָּׁמַ֔יִם חֹ֖שֶׁךְ עָנָ֥ן וַעֲרָפֶֽל׃thick darknessH6205

Vatikrvun vataamdun tachat hahar vehahar boer baesh ad-lev hashamayim choshekh anan vaarafel.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

You approach God and take your place at the foot of the mountain, and the meeting place blazes up into the very heart of the heavens while it stays wrapped in cloud and deep gloom, so presence burns and hides in the same moment.

This mountain rises inside you, and the movement toward it is yours: you close the distance and then you hold still at its base. What you meet there does not become clearer as you get closer. It blazes all the way up into the center of the sky, and at the same time it is heavier with cloud and gloom than anything you have faced. The approach to what is most alive in you comes as fire and veil together, and you stay standing in both.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that coming close to God should make everything bright and clear, when the closest place in this verse is both burning and shrouded.

לֵב

lêb

IN THIS VERSE

midst

GROWS FROM

ל-ב-ב

The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.

“midst” renders lev, the heart, the enclosed center of a body. The fire does not simply climb high. It reaches the heart of the heavens, the inner core of the sky itself. The word that names your own center here names the place the flame reaches, so the burning goes heart-deep.

More roots ›

קָרַב

qârab

IN THIS VERSE

came near

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

“came near” renders qarav, closing the space between two things. The people do the moving here. Before any word is spoken, they shrink the gap between themselves and the fire. ⁨קָרַב⁩ (qârab) and ⁨קׇרְבָּן⁩ (qorbân) come from a single root.

ALSO GROWS

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

A qorban is whatever is carried into closeness at the altar. In this verse no gift is carried. The people bring themselves to the base of a burning mountain, and their own approach becomes the offering.

עֲרָפֶל

ʻărâphel

IN THIS VERSE

thick darkness

GROWS FROM

ע-ר-ף

The root carries the physical image of something dropping or hanging low, like a cloud lowering over the land.

“thick darkness” renders arafel, the gloom that hangs low and drops down over the land. It is the heaviest dark named in the verse, and it sits close. The voice that follows will come from inside this lowered cloud, not from an open sky.

ALSO GROWS

ʻâraph: droop, drip

עָרַף

Araph means to droop or drip. That picture shows the gloom as something lowered, settling down over the people rather than hanging far off in the sky.

The closest approach to God is met by fire and covering at once, so presence arrives wrapped in what conceals it.

And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.
Exodus 19:16 · KJVThe line “a thick cloud upon the mount” shows the same veil settling over the meeting place while the people wait below.
For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,
Hebrews 12:18 · KJVThe letter recalls a mountain “that burned with fire”, naming the same blazing approach as something the body can actually feel.
A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.
Joel 2:2 · KJVJoel’s phrase “a day of clouds and of thick darkness” gathers cloud and gloom into a single day, the same covering that wraps this mountain.
And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;
Deuteronomy 5:23 · KJV

When the scene is retold, “for the mountain did burn with fire” returns almost word for word, and the voice is now heard from inside the dark. There the people move toward the one who stands between them and the flame. The approach of this verse turns out to be a response that repeats: the burning draws people in rather than driving them away.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 4:11 KJV Meaning