What Does Joel 2:2 Mean in the King James?

A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.
Joel 2:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

י֧וֹם חֹ֣שֶׁךְ וַאֲפֵלָ֗ה י֤וֹם עָנָן֙ וַעֲרָפֶ֔ל כְּשַׁ֖חַרmorningH7837 פָּרֻ֣שׂ עַל־הֶֽהָרִ֑ים עַ֚ם רַ֣ב וְעָצ֔וּםstrongH6099 כָּמֹ֗הוּ לֹ֤א נִֽהְיָה֙ מִן־הָ֣עוֹלָ֔ם וְאַֽחֲרָיו֙ לֹ֣א יוֹסֵ֔ף עַד־שְׁנֵ֖י דּ֥וֹרmanyH1755 וָדֽוֹר׃manyH1755

Yom choshekh vaafela yom anan vaarafel keshachar parus al-heharim am rav veatzum kamohu lo nihya min-haolam veacharaiv lo yosef ad-shene dor vador.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD’s day arrives as total darkness, and the vast, mighty force crossing the heights with the reach of first light has no equal in any past or future.

Something crosses the heights of your inner world with the speed and reach of morning, yet it brings no light. Darkness is named four ways, as if one word cannot hold it, and the force moving inside it is vast and mighty beyond anything you have lived through. Nothing behind you prepares you for it, and nothing ahead will repeat it. The verse holds this terror open and does not look away.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the LORD’s day is only light and that what you have already survived has shown you its full measure.

שַׁחַר

shachar

IN THIS VERSE

morning

GROWS FROM

ש-ח-ר

The root points to the dark edge of night where the first light begins to show.

Shachar, behind “morning”, is the first show of light at the dark edge of night, and here it names how the whole force arrives, stretched across the heights. Every other image in the line is black, so this one word of daybreak carries the threat: the advance has the reach of morning without its comfort. ⁨שַׁחַר⁩ (shachar) and ⁨שְׁחוֹר⁩ (shᵉchôwr) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉchôwr: blackness like soot or coal

שְׁחוֹר

Shechor is blackness like soot, and the verse lets that blackness sit at the very edge of daybreak, where what looks like morning brings no relief.

More roots ›

עָצוּם

ʻâtsûwm

IN THIS VERSE

strong

GROWS FROM

ע-צ-ם

The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.

Atsum, behind “strong”, grows from the picture of bone, the hard frame of a body, into might and great numbers at once. What advances in this verse has both mass and skeleton, too many to count and too hard to bend.

דּוֹר

dôwr

IN THIS VERSE

many

GROWS FROM

ד-ו-ר

The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.

Dor, behind “many”, is one full turn of time, a round of lives coming around. The verse doubles it, dor after dor, and says that none of those rounds will bring this back.

ALSO GROWS

dûwr: a circle, a ball

דּוּר

Dur is a circle, and the verse sets that rounding motion against an event that will never come around.

The LORD’s coming arrives as a darkness that no earlier experience can measure.

That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,
Zephaniah 1:15 · KJVThe reader meets this same covering in “a day of clouds and thick darkness”, where what approaches is named by what it hides.
Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.
Amos 5:18 · KJVExpecting brightness, the reader is met by the flat sentence “the day of the LORD is darkness”, which leaves no room to imagine this arrival as only light.
And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers’ fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.
Exodus 10:6 · KJVInherited memory runs out at the words “nor thy fathers’ fathers have seen”, so the reader has no earlier story to measure this by.
These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.
Deuteronomy 5:22 · KJV

Words reach the reader from a source the eye cannot enter: “of the thick darkness”. In this verse that same covering advances as an unmatched force; there, it is where speech comes from. What blinds the reader and what addresses the reader stand in one place.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joel 2:2 KJV Meaning