What Does Amos 5:18 Mean in the King James?
Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת־י֣וֹם יְהוָ֑ה לָמָּה־זֶּ֥ה לָכֶ֛ם י֥וֹם יְהוָ֖ה הוּא־חֹ֥שֶׁךְdarknessH2822 וְלֹא־אֽוֹר׃lightH216
Hoy hamitavim et-yom Adonai lama-ze lakhem yom Adonai hu-choshekh velo-or.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Grief belongs to anyone who craves the LORD’s coming as their own vindication, because when he arrives, that day holds back its brightness and falls dark instead of shining.
THE MEANING
Part of you longs for God to come and settle everything. That part is sure the dark will fall on others while you stand in the shine. The verse turns to that longing and asks what it imagines it will gain. The arrival of the One who is does not confirm the picture you hold of yourself. It withholds the light you were counting on, and in that dark, what has been done at the gate of your own life can no longer be avoided.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that longing for God’s arrival guarantees you will be on the bright side of it.
THE ROOT
אָוָה
ʼâvâh
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
א-ו-ה
The root carries the feel of appetite pulling a person toward what they want.
“desire” renders avah, the appetite that pulls a person toward what it wants. Here the craving reaches for the LORD’s arrival the way hunger reaches for food, as something to be had and enjoyed. Avah names a longing centered on the one who longs, and the verse meets that longing with a cry of grief. אָוָה (ʼâvâh) and תַּאֲוָה (taʼăvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
taʼăvâh: a craving, and the delight it seeks
תַּאֲוָה
Ta’avah is craving joined to the delight it seeks. It exposes a longing for the LORD that is really a longing for one’s own delight.
ʼôwy: woe, a cry of grief
אוֹי
Oy is the cry of grief. A craving that grasps at what it cannot hold ends in exactly this cry.
More roots ›
חֹשֶׁךְ
chôshek
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
“darkness” renders choshek, the dark that comes when light is held back until a place grows dim. The picture is a withholding, not an attacking force. When the LORD comes to those who crave him for their own sake, they find the brightness they expected kept back from them.
ALSO GROWS
châsak: hold back, spare
חָשַׂךְ
Chasak means to hold back or to spare. The dark of this verse is the holding back of a brightness that was assumed to be owed.
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“light” renders or, light shining out so that what surrounds it can be seen. The verse denies this light to the craving. The day will not illuminate things the way its seekers imagined, and its absence is the verse’s verdict.
ALSO GROWS
ʼôwr: shine, give light
אוֹר
As a verb, or means to shine or give light. The verse names a day on which nothing shines out for those who craved it.
THE PATTERN
The LORD’s coming exposes rather than flatters those who reach for it, so the brightness they expected turns to dark.
That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;THE THREAD
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.Both verses hold or and choshek side by side. In the beginning, God himself makes the separation, and “God divided the light from the darkness”. Those who crave his coming assume they already stand on the shining side of that line, but his arrival shows which side the craving was living on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
