What Does Joel 2:1 Mean in the King James?

Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;
Joel 2:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֜רtrumpetH7782 בְּצִיּ֗וֹן וְהָרִ֙יעוּ֙ בְּהַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִרְגְּז֕וּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־בָ֥א יוֹם־יְהוָ֖ה כִּ֥י קָרֽוֹב׃nighH7138

Tiku shofar betziyon vehariu behar kadeshi yirgzu kol yosheve haaretz ki-va yom-Adonai ki karov.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD orders an alarm raised from his own mountain so that everyone settled in the land shakes, because his day is arriving and is already close.

The alarm starts on God’s own mountain, so even the holiest ground in a life offers no shelter from it. Whatever in you has settled and stopped expecting anything is told to shake. The only reason given is that his day is on its way and very close, and the verse does not pretend its arrival will be gentle. The shaking is what a body does when it has truly heard what approaches.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the holiest place in your life is the one place no alarm can reach.

קָרוֹב

qârôwb

IN THIS VERSE

nigh

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

In “nigh”, qarov describes what stands close in place, in kinship or in time, with the gap between two things closing. Here the word belongs to a day of darkness, so closeness offers no comfort yet. Read inwardly, the distance that is closing runs all the way to the center of you, leaving no outer room to wait in. ⁨קָרוֹב⁩ (qârôwb) and ⁨קֶרֶב⁩ (qereb) come from a single root.

ALSO GROWS

qereb: the midst, the innermost part

קֶרֶב

Qereb names the midst of a thing, its innermost part. Later in this chapter the LORD stands in the qereb of Israel, so the approach that terrifies here finds its destination at the very center of a people.

More roots ›

שׁוֹפָר

shôwphâr

IN THIS VERSE

trumpet

GROWS FROM

ש-פ-ר

The root pictures something gleaming, bright enough that it looks fair to the eye.

With shofar, “trumpet”, the alarm is one clear tone with nothing to hide behind. The word holds gleaming and plain visibility, so this blast exposes what is there. What it makes plain is the very thing a person would rather not hear yet.

ALSO GROWS

shᵉpharphar: the bright first light of dawn

שְׁפַרְפַר

Shepharphar is the bright first light of dawn. The next verse spreads a dawn across the mountains that carries darkness with it, so clarity arrives here without any promise of an easy morning.

רָגַז

râgaz

IN THIS VERSE

tremble

GROWS FROM

ר-ג-ז

The root pictures a body shaking or quivering when violently stirred.

Ragaz, “tremble”, is a whole body quivering when it has been violently stirred, by fear or by rage, and here fear has hold of it. The ones it seizes are those who have sat down and stayed. The shaking lands exactly where life had stopped moving.

God’s approach is announced by an alarm before it arrives, so that what has settled is shaken while there is still time to respond.

The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.
Zephaniah 1:14 · KJVZephaniah leads with closeness itself, and “The great day of the LORD is near” places the reader inside the approach before any detail is given.
So the people shouted when the priests blew with the trumpets: and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.
Joshua 6:20 · KJVThe signal and the human voice join in “So the people shouted when the priests blew with the trumpets”, so the alarm belongs to everyone who hears it and answers.
Fear ye not me? saith the LORD: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?
Jeremiah 5:22 · KJVThe question “will ye not tremble at my presence” treats shaking as the fitting response of a body that knows whose presence it stands in.
Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
Joel 2:15 · KJV

The horn sounds from Zion a second time in this chapter, and now its call is “sanctify a fast”. The first blast leaves people shaking, while the second gathers that shaking into a shared act before God. Between the two stands the word that even now it is possible to turn.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joel 2:1 KJV Meaning