What Does Zephaniah 1:14 Mean in the King James?
The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קָר֤וֹב יוֹם־יְהוָה֙ הַגָּד֔וֹלgreatH1419 קָר֖וֹב וּמַהֵ֣ר מְאֹ֑ד ק֚וֹל י֣וֹם יְהוָ֔ה מַ֥רbitterlyH4751 צֹרֵ֖חַcryH6873 שָׁ֥ם גִּבּֽוֹר׃
Karov yom-Adonai hagadol karov umaher meod kol yom Adonai mar tzoreach sham gibor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s day closes the gap fast and arrives first as a sound so harsh to taste that even the warrior cries out.
THE MEANING
This is not a date on a far calendar. The LORD’s day is the moment presence stops waiting at the edge and closes the distance, and it moves faster than any preparation. You hear it before you see it, and it burns in the mouth, because it lands on everything you built to stay standing. The part of you that prevails by force is the very part that breaks into a cry here, and the verse does not soften that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your own strength is what will hold you upright when the LORD comes near.
THE ROOT
מַר
mar
IN THIS VERSE
bitterly
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
The word “bitterly” is mar, a taste that stings the tongue. The verse gives the day’s sound a flavor, so the arrival is not only heard but taken into the mouth, and it burns. What comes near is swallowed whole, and the sting is how the body knows it is real.
ALSO GROWS
mârar: turn bitter, make bitter
מָרַר
Marar is the turning bitter of what was not bitter before. The harshness of the day is something that happens to a person as the day arrives.
More roots ›
צָרַח
tsârach
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
צ-ר-ח
The root describes a sharp cry that rises and carries through the air.
The verb “cry” is tsarach, a sharp cry that rises and carries through the air. It is not a whimper. It is the high, piercing sound of someone who cannot hold it in. It comes from the warrior, so the very strength meant to stand firm is what gives way into the cry.
ALSO GROWS
tsᵉrîyach: a lookout tower, a stronghold
צְרִיחַ
A tsriach is a lookout tower or stronghold. The cry and the stronghold stand together, because the place built to watch and hold is where the piercing cry goes up.
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
The day is “great”, gadol, from a root that means growing larger, as a body increases in size. The day is not fixed in size. It swells as it approaches and fills more of the field with every step nearer. גָּדוֹל (gâdôwl) and גָּדַל (gâdal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal is to grow great. The day’s greatness is a growing, the way a sound gets larger as its source comes closer.
THE PATTERN
The LORD’s day reaches a person first as sound, and that sound breaks open whatever stands strong.
And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it?Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:THE THREAD
Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.Seven verses earlier the same announcement sounds: “for the day of the LORD is at hand”. Nearness, the day, and the LORD all return, but there the answer asked for is silence. Here that silence breaks into a cry, and the distance between the two verses is the distance from hush to shriek.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
