What Does Joshua 6:20 Mean in the King James?
So the people shouted when the priests blew with the trumpets: and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֣רַע הָעָ֔ם וַֽיִּתְקְע֖וּ בַּשֹּֽׁפָר֑וֹת וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הָעָ֜ם אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֗ר וַיָּרִ֤יעוּ הָעָם֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתִּפֹּ֨ל הַֽחוֹמָ֜הwallH2346 תַּחְתֶּ֗יהָ וַיַּ֨עַל הָעָ֤ם הָעִ֙ירָה֙ אִ֣ישׁ נֶגְדּ֔וֹ וַֽיִּלְכְּד֖וּ אֶת־הָעִֽיר׃
Vayara haam vayitku bashofarot vayhi khishmoa haam et-kol hashofar vayariu haam terua gedola vatipol hachoma tachteha vayaal haam haira ish negdo vayilkdu et-hair.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the ram’s horn sounds and the people release one ear-splitting cry, the enclosing wall collapses where it stands, and each person goes up by the path directly ahead and takes the city.
THE MEANING
Inside you there is a city shut tight, a boundary built to keep everything out. The verse does not show it battered down: the people circle in silence for days, then hear the horn and let out the cry they have been holding, and the wall drops on its own. No one plans a breach; each person goes up along the line directly in front of them and takes what was closed. What follows is not gentle, because the city is taken and given over completely, and the verse does not pretend otherwise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an enclosure inside you must be dismantled by your own effort, stone by stone, when here the people only hear, cry out, and walk forward while the wall falls by itself.
THE ROOT
רוּעַ
rûwaʻ
IN THIS VERSE
shouted
GROWS FROM
ר-ו-ע
The root pictures a sound so loud it splits the ears, a shout raised in alarm or in joy.
“shouted” renders ruwa, a cry so loud it splits the ears, raised in alarm or in triumph. The verse sounds it twice, first as the verb and then as the noun teruah, the cry itself, as if the people’s many voices gather into one thing. After six days of commanded silence, this is a held voice finally let go. רוּעַ (rûwaʻ) and תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh) come from a single root.
More roots ›
חוֹמָה
chôwmâh
IN THIS VERSE
wall
GROWS FROM
ח-ו-מ
At its most basic, this root pictures a boundary enclosing a place and holding it apart from what is outside.
“wall” renders chomah, a boundary that encloses a place and holds it apart from what lies outside. The chapter opens with this enclosure sealed, no one going out and no one coming in. Here the separating line itself gives way, and inside and outside become one ground.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” renders alah, going up from a lower place, the way a person climbs or smoke rises. The verse sets it right after the fall: one thing goes down and the people go up. The ascent needs no ladder; each one rises along the line in front of them.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is what goes up: a step, and the offering that rises whole in smoke. A few verses later this city is burned with all that is in it, so the people’s going up stands beside a city that itself goes up.
THE PATTERN
An enclosing wall comes down not under assault but in answer to sound: a horn blown and a cry released.
By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;THE THREAD
And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram’s horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him.The instruction given before any circling already held this verse’s words: the horn, the cry, the wall, the going up. What was spoken as “the wall of the city shall fall down flat” is now simply happening, word for word. Between the promise and its fulfillment nothing was added except walking and silence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
