What Does Joshua 6:5 Mean in the King James?
And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram’s horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֞ה בִּמְשֹׁ֣ךְ׀ בְּקֶ֣רֶן הַיּוֹבֵ֗ל בְּשָׁמְעֲכֶם אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר יָרִ֥יעוּ כָל־הָעָ֖ם תְּרוּעָ֣הshoutH8643 גְדוֹלָ֑ה וְנָ֨פְלָ֜ה חוֹמַ֤ת הָעִיר֙ תַּחְתֶּ֔יהָ וְעָל֥וּ הָעָ֖ם אִ֥ישׁ נֶגְדּֽוֹ׃
Vehaya bimshokh bekeren hayovel beshameakhem et-kol hashofar yariu khal-haam terua gedola venafela chomat hair tachteha vealu haam ish negdo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the horn’s note is held long and the whole people release one ear-splitting cry together, the enclosing barrier of Jericho collapses where it stands, and each one goes up into the city by the path directly ahead.
THE MEANING
What holds a place shut inside you is not battered open here. No ram strikes it, no ladder scales it, no hand touches it. A note is held long through the horn, a single cry bursts from the whole company after days of enforced silence, and the enclosure gives way in its own place. Then no strategy is needed: each one simply goes up, facing what is in front of them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sealed-off place within must be torn down by effort, when here it yields to a sound and a cry released at the appointed moment.
THE ROOT
תְּרוּעָה
tᵉrûwʻâh
IN THIS VERSE
shout
GROWS FROM
ר-ו-ע
The root pictures a sound so loud it splits the ears, a shout raised in alarm or in joy.
“shout” here is teruah, the ear-splitting cry that can be the alarm of a horn or the roar of a crowd in triumph. In this verse it is what the whole people let loose after days of being told to keep every word inside their mouths, so the held-back voice comes out all at once. The same word sounds for war and for joy, and here it is both. תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh) and רוּעַ (rûwaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwaʻ: a shout that splits the ears
רוּעַ
Ruwa is the verb that comes just before teruah in this line, so the people perform the very cry they raise; the act and the sound are one movement.
More roots ›
חוֹמָה
chôwmâh
IN THIS VERSE
wall
GROWS FROM
ח-ו-מ
At its most basic, this root pictures a boundary enclosing a place and holding it apart from what is outside.
“wall” is chomah, a boundary that encloses a place and holds it apart from what lies outside. The chapter opens with Jericho shut tight, no one leaving and no one entering; the chomah is that shut-ness given stone. It is the line that keeps an inside sealed against everything beyond it.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fall” is naphal, dropping downward from a standing or supported place. The verb pictures the enclosure losing its footing and sinking in its own place, not being pushed or breached from outside. What stood upright on its own support simply cannot stand any longer once the cry is released.
THE PATTERN
Enclosures that stand against the LORD’s people give way to sound released at the appointed moment, not to force applied against them.
By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow withal: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon.(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)THE THREAD
There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.At Sinai a long-held horn note is the signal that lifts the boundary around the mountain and lets the people go up. Both verses join the same stretched note of the horn to an ascent, so the prolonged sound becomes the moment a forbidden line turns into a way upward. At Sinai the barrier is a command and it is lifted; at Jericho the barrier is stone and it drops.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
