What Does Exodus 19:13 Mean in the King James?
There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־תִגַּ֨ע בּ֜וֹ יָ֗ד כִּֽי־סָק֤וֹל יִסָּקֵל֙ אוֹ־יָרֹ֣הshotH3384 יִיָּרֶ֔ה אִם־בְּהֵמָ֥ה אִם־אִ֖ישׁ לֹ֣א יִחְיֶ֑ה בִּמְשֹׁךְ֙soundeth longH4900 הַיֹּבֵ֔ל הֵ֖מָּה יַעֲל֥וּ בָהָֽר׃
Lo-tiga bo yad ki-sakol yisakel o-yaro yiyare im-behema im-ish lo yichye bimshokh hayovel hema yaalu vahar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The mountain may not be seized by any living hand on pain of death, and the way up opens only when “trumpet” sounds its long blast.
THE MEANING
There is a place in you where the reach of the hand ends. The part that wants to grab the holy, to lay hold of it and own it, meets a boundary that does not bend, and the verse does not soften what happens to whatever crosses it. Animal or person, the grasping does not survive. The same verse holds the other movement too: a sound is pulled long, and what could not be taken by touching is entered by being called.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God is reached by grabbing it, since the mountain that kills the seizing hand is the same mountain that receives those the long sound calls up.
THE ROOT
יוֹבֵל
yôwbêl
IN THIS VERSE
trumpet
GROWS FROM
י-ב-ל
The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.
“trumpet” is yovel, a word that pictures flowing, a current that carries things along. The yovel also names the year it announces, the year of release. Here its sound is the current that carries the people up a mountain no hand could take.
ALSO GROWS
yâbal: flow, bring
יָבַל
Yabal means to bring or lead something along, and the horn’s sound in this verse leads the people toward the mountain instead of letting them force their way.
More roots ›
מָשַׁךְ
mâshak
IN THIS VERSE
soundeth long
GROWS FROM
מ-ש-ך
The root means to draw something along by pulling it.
“soundeth long” is mashak, to draw something along by pulling it. The blast is not a short alarm. It is pulled out and stretched, and the people are drawn after it.
ALSO GROWS
môwshᵉkâh: something that draws, a cord
מוֹשְׁכָה
Moshkah is something that draws, a cord, and the long blast works like a cord let down from the mountain that draws the people upward.
יָרָה
yârâh
IN THIS VERSE
shot
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“shot” is yarah, to throw or shoot toward a mark, the way an archer aims. The verb also comes to mean pointing someone the way. At the boundary it is lethal, and the verse lets it stay lethal. יָרָה (yârâh) and תּוֹרָה (tôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwrâh: instruction, pointing out the way
תּוֹרָה
Torah is instruction that points out the way to go, and it comes from this guarded mountain, where the motion that sends an arrow at a trespasser becomes the motion that points the way.
THE PATTERN
Ascent into the presence opens at the sound of a call, never at the reach of a hand.
And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.THE THREAD
And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram’s horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him.At Jericho the same pairing returns, “that when they make a long blast with the ram’s horn”, with the same drawing-out and the same horn. In both places the people’s movement waits on that long sound. What their hands could not breach is opened when the call is stretched out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
