What Does Exodus 19:19 Mean in the King James?
And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי֙ ק֣וֹלvoiceH6963 הַשּׁוֹפָ֔ר הוֹלֵ֖ךְ וְחָזֵ֣קwaxedH2390 מְאֹ֑ד מֹשֶׁ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְהָאֱלֹהִ֖ים יַעֲנֶ֥נּוּ בְקֽוֹל׃voiceH6963
Vayhi kol hashofar holekh vechazek meod moshe yedaber vehaelohim yaanenu vekol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the horn’s blast keeps gaining strength over the mountain, Moses speaks and God replies to him in a voice like thunder.
THE MEANING
The intensity on the mountain does not settle or fade. It keeps building, and in the middle of that rising force a human being opens his mouth. What could have been only overwhelming becomes an exchange: one speaks, and the Holy One gives words back. In you, the moment that feels too loud to survive is the very place where speaking becomes possible and an answer returns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the overwhelming presence of God leaves no room for a human voice to be heard and answered.
THE ROOT
קוֹל
qôwl
IN THIS VERSE
voice
GROWS FROM
ק-ו-ל
a voice or sound
“voice” decodes qol, a voice or sound, a word that grows from the act of calling aloud. The verse uses qol twice: once for the horn’s blast that keeps building, and again for what God answers Moses with, a voice heard like thunder. The blast that sets the camp trembling and the reply that reaches Moses are held in one word, so the rising sound is already a calling-aloud, waiting to become speech.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“answered” is anah, the mouth giving words back in response to another voice. God’s speaking in this line is a reply: Moses speaks first, and what comes from the fire is shaped toward him. Anah turns the thunder into conversation.
ALSO GROWS
maʻăneh: a reply
מַעֲנֶה
Ma’aneh is a reply, a word given back, and it names what the mountain becomes here: not a display watched from below but a place where words return.
חָזֵק
châzêq
IN THIS VERSE
waxed
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“waxed” is chazeq, growing stronger, from a root meaning to be firm or to grip and keep hold. Joined to a verb of going, it describes a sound that travels on and keeps gaining strength, not a single blast that fades. The intensity is not a moment but a tightening hold, and it is inside that hold that the exchange happens.
ALSO GROWS
châzaq: to grip, take hold, be strong
חָזַק
Chazaq, to grip and take hold, shows the sound as something that grips its hearers more firmly with every moment rather than passing over them.
THE PATTERN
When a person speaks out from the heart of overwhelming force, the force itself becomes the medium of God’s answer.
Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)THE THREAD
And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.Three verses earlier the same qol and the same horn appear, and the line says “the voice of the trumpet exceeding loud”, leaving the whole camp trembling. There the sound only shakes the people; here it keeps strengthening until it carries a conversation. The blast that first produced trembling is the one that becomes God’s reply to Moses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
