What Does Exodus 19:16 Mean in the King James?
And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹ֣ת הַבֹּ֗קֶר וַיְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּבְרָקִ֜ים וְעָנָ֤ן כָּבֵד֙thickH3515 עַל־הָהָ֔ר וְקֹ֥ל שֹׁפָ֖ר חָזָ֣קexceeding loudH2389 מְאֹ֑ד וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
Vayhi vayom hashlishi bihyot haboker vayhi kolot uverakim veanan kaved al-hahar vekol shofar chazak meod vayecherad kal-haam asher bamachane.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the appointed morning breaks, God’s nearness arrives as voice, flash, dense covering and a gripping horn blast, and every person in the encampment shakes before it.
THE MEANING
After days of washing and readiness, the meeting still arrives as overwhelm: sound from the sky, flashing light, a covering thick with presence, a blast that takes hold and does not let go. Read inwardly, this is the moment presence stops being an idea and comes near enough for the whole body to register it. Every part of the inner encampment shakes. Nothing has gone wrong; something real has arrived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being prepared for God means the meeting will feel calm, contained and manageable.
THE ROOT
כָּבֵד
kâbêd
IN THIS VERSE
thick
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“thick” is kaved, the pull and pressure of a load bearing down. The cloud on the mountain is no thin vapor. It is dense with mass, and presence arrives first as weight pressing close, too full to be light. כָּבֵד (kâbêd) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Glory later shows on this very summit as a devouring fire, so the density of the cloud here is that glory drawing near in a form the body can feel before the eyes can see it.
More roots ›
חָרַד
chârad
IN THIS VERSE
trembled
GROWS FROM
ח-ר-ד
The root describes a body shuddering or shaking under alarm.
“trembled” is charad, a body shuddering under alarm. The verb is physical: the whole company shakes in its flesh, not only in thought. Before a single command is spoken, the body already knows something vast has come near.
ALSO GROWS
chârêd: trembling, in fear or in awe
חָרֵד
Chared names the one who trembles, whether in fear or in awe, so the shaking holds both at once, and the verse does not resolve which.
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
exceeding loud
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“exceeding loud” is chazaq, to be firm and strong, to grip and keep hold. The horn’s blast is not merely high in volume. It has force, and it takes hold of the camp the way a hand closes around something it will not release.
ALSO GROWS
châzêq: growing stronger, louder
חָזֵק
Chazeq names something growing stronger and louder, and the horn keeps intensifying in the lines that follow, its grip tightening as the meeting nears.
THE PATTERN
God’s nearness arrives through storm signs that overwhelm the senses and shake the body before any word is given.
The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)THE THREAD
And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,Both scenes open “in the morning watch”: then the LORD looks down through fire and cloud on a camp and throws it into uproar, and here cloud settles on a mountain while a camp shakes. Morning, cloud and camp return together, and the same arrival that once undid a pursuing encampment now meets Israel’s own, not to scatter it but to draw it out to the foot of the mountain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
