What Does Exodus 14:24 Mean in the King James?

And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,
Exodus 14:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַֽיְהִי֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּשְׁקֵ֤ף יְהוָה֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ וְעָנָ֑ן וַיָּ֕הָם אֵ֖ת מַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִם׃

Vayhi beashmoret haboker vayashkef Adonai el-machane mitzrayim beamud esh veanan vayaham et machane mitzrayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

In the last hours of the night before dawn, the LORD gazes down from within the column of flame and cloud on Egypt’s army and shakes that whole host into confusion.

What has chased you to the edge of the sea comes in tight formation, and in the dark it looks unbreakable. Yet before daylight comes, the LORD only looks at it and its order falls apart from within, into noise and panic. The same presence that has been your light and cover turns its face toward the pursuer. No one walking the sea floor lifts a hand; the undoing is the LORD’s alone.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what pursues you is more ordered and more powerful than the presence that goes with you.

הָמַם

hâmam

IN THIS VERSE

troubled

GROWS FROM

ה-מ-ם

The root pictures a loud commotion that jolts a group into disorder.

“troubled” renders hamam, a verb for a loud commotion that jolts a group into disorder. No blade is named here. The LORD leans out to look, and a host that moved as one body breaks into din and confusion from inside itself.

More roots ›

אַשְׁמֻרָה

ʼashmurâh

IN THIS VERSE

watch

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“watch” renders ashmurah, one of the divisions of the night set aside for keeping guard. This is the final one, the darkest stretch just before daybreak. The verse places the LORD’s gaze at the hour of guarding: the night that seemed to shut Israel in is itself being kept. ⁨אַשְׁמֻרָה⁩ (ʼashmurâh) and ⁨שָׁמַר⁩ (shâmar) come from a single root.

ALSO GROWS

shâmar: surround with a hedge, guard

שָׁמַר

Shamar is to hedge in and guard, so the hour this verse names is an hour that is kept, held under guard, while the crossing happens below.

מִצְרִי

Mitsrîy

IN THIS VERSE

Egyptians

GROWS FROM

מ-צ-ר

The traditional Hebrew explanation pictures a place narrowed into a strait or confined passage.

“Egyptians” renders Mitsri, one who belongs to Mitzrayim, the two narrow places. Read inward, the force that rides after you is the narrowing itself, still in pursuit after you have left it. The gaze from the pillar falls on the constriction, not on the ones walking out of it.

The presence that guides those walking out of bondage is the same presence whose nearness unravels whatever pursues them.

And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:
Exodus 13:21 · KJVThe flame that goes “by night in a pillar of fire” as light for the road is the very presence that later turns its gaze on what follows behind.
The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
Psalm 77:16 · KJVWhen the deep meets God’s presence, “the waters saw thee; they were afraid”, and what blocked the crossing loses all composure before him.
In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.
Job 34:20 · KJVIn the dark hours strength collapses with no visible hand at work, just as “the people shall be troubled at midnight, and pass away”.
And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.
Judges 4:15 · KJV

The verb of jolting commotion returns in this line, where “the LORD discomfited Sisera”. Again an army with the upper hand comes apart into noise because the LORD moves against it, and those who were hunted are the ones who end up walking free.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 14:24 KJV Meaning